1 00:02:38,627 --> 00:02:42,176 רבותי... 2 00:02:42,227 --> 00:02:45,936 רבותי, אני מברך אתכם, 3 00:02:45,987 --> 00:02:52,586 ומתחנן כבר בהתחלה שיותר להביע את תודתי הרבה... 4 00:02:52,627 --> 00:02:57,417 שראית לנכון לפאר את החדר האציל הזה 5 00:02:57,467 --> 00:03:01,062 עם נוכחותך היום אחר הצהריים. 6 00:03:01,107 --> 00:03:04,099 אני... יש לי כאן בהישג יד 7 00:03:04,147 --> 00:03:09,505 מסמך מדאיג וחשיבות עצומה... 8 00:03:11,027 --> 00:03:13,939 חשיבות עצומה 9 00:03:13,987 --> 00:03:17,104 לכל אחד ואחת מכם. 10 00:03:17,147 --> 00:03:21,743 המסמך הזה, רבותי, קובע את הכללים המסדירים הסכם 11 00:03:21,787 --> 00:03:25,223 להיכנס למיזם המכונה טונטיין. 12 00:03:25,267 --> 00:03:26,666 "... טונטין." 13 00:03:26,707 --> 00:03:31,656 טונטין הוא למעשה הגרלה, 14 00:03:31,707 --> 00:03:34,824 הגרלה, פשוט ופשוט, רבותי. 15 00:03:34,867 --> 00:03:36,266 "... פשוט." 16 00:03:36,307 --> 00:03:40,619 לתוך הטונטיין הזה כל הורה - או אפוטרופוס - 17 00:03:40,667 --> 00:03:43,898 הציב עבור כל אחד מכם ועל שמך 18 00:03:43,947 --> 00:03:48,099 סכום של 1,000 ליש"ט. 19 00:03:48,147 --> 00:03:51,696 יש לנהל את הסכום שנקבע כך 20 00:03:51,747 --> 00:03:54,500 על ידי לוח מנציח את עצמו 21 00:03:54,547 --> 00:03:59,382 ומוחזקים באמון על ידם לכל מי שישרוד. 22 00:03:59,427 --> 00:04:00,780 "... שורד." 23 00:04:00,827 --> 00:04:05,662 20,000 פאונד אלה יגדלו ויגדלו, 24 00:04:05,707 --> 00:04:11,737 תחת ניהול נבון, מי יגבה אך תשלום סמלי, 25 00:04:11,787 --> 00:04:14,699 וזה עד אז סכום גדול 26 00:04:14,747 --> 00:04:17,545 ימסר לאחד שביניכם 27 00:04:17,587 --> 00:04:21,341 שהוא החבר האחרון ששרד בטונטין. 28 00:04:21,387 --> 00:04:24,663 זה פשוט ופשוט כמו זה. 29 00:04:24,707 --> 00:04:29,622 לכן, הרשה לי לומר, לסיכום, חיים ארוכים לכולם. 30 00:04:30,627 --> 00:04:35,303 אבל מאחר שלא יהיה נוכח אחר כשהזוכה זכה... 31 00:04:35,347 --> 00:04:37,622 "... ניצח..." 32 00:04:37,667 --> 00:04:39,862 ...תן לנו לעודד אותו עכשיו. 33 00:04:39,907 --> 00:04:43,695 מי שהגורל רואה לנכון לחבב אותו. 34 00:04:45,787 --> 00:04:48,221 אה. היפ היפ. 35 00:04:48,267 --> 00:04:49,780 הידד! 36 00:04:49,827 --> 00:04:52,295 - היפ היפ. - הידד! 37 00:04:52,347 --> 00:04:55,976 - היפ היפ. - הידד! 38 00:05:10,947 --> 00:05:13,415 - תותח נטען מחדש? - תותח נטען מחדש, אדוני. 39 00:05:13,467 --> 00:05:15,378 - ואז אש. אבל אדוני... 40 00:05:15,427 --> 00:05:17,418 שמעת אותי, בנאדם. אֵשׁ! 41 00:05:25,907 --> 00:05:29,377 לעולם אל תפחדי, גבירותיי. הוא מכיר את הטרף שלו. 42 00:05:30,947 --> 00:05:33,541 אה, תראה, שם. 43 00:05:35,707 --> 00:05:38,062 לַהֲרוֹג! 44 00:06:04,587 --> 00:06:07,340 בשם המלכה... 45 00:06:13,467 --> 00:06:17,904 ולכן זה נותן לי הנאה גדולה לקרוא לספינה הזו Repulsion. 46 00:06:17,947 --> 00:06:20,939 אלוהים יברך את כל המפליגים בה. 47 00:06:30,027 --> 00:06:32,018 אתה חזיר! 48 00:06:39,347 --> 00:06:43,659 הם לא מאורגנים! הניצחון חייב להיות שלנו בקרוב. השמע את המטען! 49 00:06:43,707 --> 00:06:46,824 - נשמע מה, אדוני? תן לי את זה, טיפש. 50 00:07:00,627 --> 00:07:06,463 עכשיו, אז, אנשים טובים שלי, מה זה כל זה פרג על זה שהמכרה לא בטוח, אה? 51 00:07:06,507 --> 00:07:09,021 דברו. מה רע בזה? 52 00:07:15,467 --> 00:07:19,699 עדיין לא, טומבה. אתה חייב ללמוד את הקוד של האדם הלבן. 53 00:07:19,747 --> 00:07:23,023 זה לא ספורט, זה לא נעשה, 54 00:07:23,067 --> 00:07:25,786 לירות על קרנף עד שהוא באמת נטען. 55 00:08:08,387 --> 00:08:11,106 כשאני אמות, הבן שלי... 56 00:08:12,147 --> 00:08:15,264 ...כל זה יהיה שלך. 57 00:08:19,147 --> 00:08:21,138 כן, אבא. 58 00:08:44,307 --> 00:08:51,304 כהוקרה על שירותיך הרבים והמגוונים לכתר... 59 00:08:57,387 --> 00:08:59,378 ...אני מדובב אותך... 60 00:09:04,747 --> 00:09:06,339 אה. 61 00:09:07,227 --> 00:09:11,106 אנו מצטערים להחריד, סר רוברט. 62 00:09:49,227 --> 00:09:52,105 - מייקל... - כן... 63 00:09:53,227 --> 00:09:55,536 כן, סבא? 64 00:09:55,587 --> 00:09:58,340 הגיע הזמן... 65 00:09:59,027 --> 00:10:00,699 כן. 66 00:10:00,747 --> 00:10:04,581 כן, אני באמת מאמין שהגיע הזמן. 67 00:10:07,707 --> 00:10:11,586 לְבָסוֹף. לְבָסוֹף. 68 00:10:27,427 --> 00:10:30,897 לא כל כך מהר, אדוני! אתה איש מהיר מאוד עם הסדין, מייקל. 69 00:10:30,947 --> 00:10:33,859 אה, כן, כן. אתה מבין, אדוני, חשבתי... 70 00:10:33,907 --> 00:10:37,104 אני יודע מה חשבת, אדוני. אבל תן לי להגיד לך משהו. 71 00:10:37,147 --> 00:10:40,935 אי אפשר להניח מוות פשוט כי סימני חיים אינם קיימים. 72 00:10:41,907 --> 00:10:44,467 בית ספר לרפואה לא לימד אותך איך לקחת דופק 73 00:10:44,507 --> 00:10:46,657 הו, נגענו בזה, אדוני. 74 00:10:46,707 --> 00:10:48,857 אבל בעיקר, אנחנו חותכים דברים. 75 00:10:48,907 --> 00:10:50,898 הממ. 76 00:10:51,707 --> 00:10:55,063 - אתה יודע מה זה? לא, אדוני. נתתי לך אותו לא נפתח. 77 00:10:55,107 --> 00:10:57,575 האקט מת. האקט, אדוני? 78 00:10:57,627 --> 00:11:00,539 ממ-ממ. אבנעזר האקט. הלכתי איתו לבית הספר. 79 00:11:00,587 --> 00:11:03,863 שם לא נעים לילד קטן ומלוכלך וזקן עוד יותר מלוכלך. 80 00:11:03,907 --> 00:11:05,659 מת מהאבעבועות, ללא ספק. 81 00:11:05,707 --> 00:11:11,816 עכשיו, הנקודה היא, אדוני, זה רק עוזב אחי יוסף ואני בטונטין. 82 00:11:11,867 --> 00:11:13,778 הו, כן, אני מבין, אדוני. - אתה, אדוני? האם אתה? 83 00:11:13,827 --> 00:11:17,706 אני בספק. אני בספק. אבל אנחנו לא דואגים לך, נכון, אה? 84 00:11:17,747 --> 00:11:20,466 אנחנו דואגים לי - המחשבות והרגשות שלי. 85 00:11:20,507 --> 00:11:22,338 - נכון, אדוני. כן. 86 00:11:22,387 --> 00:11:25,265 עכשיו, אתה צריך ללכת לקחת את יוסף ותגיד לו שאני רוצה לראות אותו. 87 00:11:25,307 --> 00:11:26,535 כן, אדוני. 88 00:11:28,267 --> 00:11:31,896 - זה לא ירגיז אותך, אדוני? - להרגיז אותי? אבל כמובן שזה יעצבן אותי. 89 00:11:31,947 --> 00:11:34,700 אבל שום דבר לא יעצבן אותי יותר מאשר לא לזכות בטונטין 90 00:11:34,747 --> 00:11:37,659 ומשאיר אותך עם הר של חובות ועתיד בספק 91 00:11:37,707 --> 00:11:40,779 בתור אידיוט במקצוע של נוכלים ושרלטנים. 92 00:11:40,827 --> 00:11:42,465 אז, קח אותו ותגיד לו שאני גוסס. 93 00:11:49,747 --> 00:11:51,385 תודה לך, פיקויק. 94 00:11:51,427 --> 00:11:53,304 פריבילגיה, אדוני. 95 00:11:54,267 --> 00:11:56,986 מה שלום סבא שלך הבוקר? 96 00:11:57,027 --> 00:12:00,861 הוא אומר שהוא גוסס, פיקויק. - הו, הם תמיד אומרים את זה, אדוני. 97 00:12:00,907 --> 00:12:04,582 אבל פיקויק, הוא רוצה לראות את אחיו יוסף. 98 00:12:04,627 --> 00:12:06,618 - מאסטר יוסף? כן. 99 00:12:08,027 --> 00:12:11,861 אבל הם אפילו לא דיברו אחד עם השני במשך 40 שנה. 100 00:12:11,907 --> 00:12:14,216 כן, אני יודע, פיקויק. 101 00:12:14,267 --> 00:12:16,656 הוא בטח גוסס! 102 00:12:16,707 --> 00:12:19,221 כֵּן. להתראות, פיקויק. 103 00:12:19,947 --> 00:12:22,256 יום טוב... 104 00:12:22,307 --> 00:12:23,899 מייקל. 105 00:12:25,627 --> 00:12:29,302 יש יותר מדי התרגשות בבית הזה. 106 00:12:47,547 --> 00:12:49,742 כֵּן? מי זה? 107 00:12:51,067 --> 00:12:53,183 אה, אה... כן. 108 00:12:53,227 --> 00:12:56,458 אה... האם ג'וזף פינסברי בבית? 109 00:12:57,587 --> 00:13:00,306 אני לא יכול לשמוע אותך. אתה יכול לדבר קצת נמוך יותר? 110 00:13:04,907 --> 00:13:08,138 האם ג'וזף פינסברי בבית? 111 00:13:08,187 --> 00:13:10,178 לְהוֹרִיד. 112 00:13:14,187 --> 00:13:17,224 האם יוסף... 113 00:13:22,707 --> 00:13:24,698 אה, אה... 114 00:13:25,987 --> 00:13:29,741 ג'וזף פינסברי. האם הוא בבית? 115 00:13:29,787 --> 00:13:31,823 - לא, הוא לא. - אה. 116 00:13:33,827 --> 00:13:36,705 האם תוכל לומר לי, אם כן, מתי הוא צפוי? 117 00:13:36,747 --> 00:13:39,056 מי, אפשר לשאול, שואל? 118 00:13:39,107 --> 00:13:40,984 הו, הרשה לי... 119 00:13:41,027 --> 00:13:43,780 הרשה לי להציג את עצמי. 120 00:13:43,827 --> 00:13:47,342 אני מייקל פינסברי, בעל אותו השם. 121 00:13:47,387 --> 00:13:49,378 אה... 122 00:13:52,547 --> 00:13:54,777 הו, אני מצטער שאני נראה כל כך לא מסביר פנים, 123 00:13:54,827 --> 00:13:59,662 אבל רק ב-12 החודשים האחרונים, מעל 320 בנות באזור לונדון רבתי 124 00:13:59,707 --> 00:14:04,064 הותקפו על ידי אנשים לא ידועים, ורבים מהם הושחתו שלא לצורך. 125 00:14:04,107 --> 00:14:06,223 - תיכנס. - אה, כן. 126 00:14:07,067 --> 00:14:09,058 תודה לך. 127 00:14:11,987 --> 00:14:14,785 הם כן אומרים זה משהו שקשור למזג האוויר. 128 00:14:15,747 --> 00:14:18,022 אה... כן. 129 00:14:19,427 --> 00:14:22,225 אז אתה מייקל פינסברי? 130 00:14:22,267 --> 00:14:23,825 כֵּן. 131 00:14:23,867 --> 00:14:27,542 למעשה, מייקל הוברט גרגורי פינסברי. 132 00:14:27,587 --> 00:14:29,976 ואני בת דודתך ג'וליה. 133 00:14:30,027 --> 00:14:32,018 כן, אני יודע. 134 00:14:35,627 --> 00:14:38,016 - תיכנס. תודה לך. 135 00:14:52,467 --> 00:14:54,423 אה, כן... 136 00:14:54,467 --> 00:14:57,027 אה... אתה אה... 137 00:14:58,667 --> 00:15:01,500 - אתה מגדל ציפורים? הו, לא. 138 00:15:01,547 --> 00:15:04,619 בן דוד מוריס הוא אספן נלהב של ביצים. 139 00:15:04,667 --> 00:15:07,579 הוא בילה את רוב חייו הבוגרים במרדף אחריהם. 140 00:15:07,627 --> 00:15:10,699 - ראוי לשבח ביותר. - אה, אתה חושב כך? 141 00:15:10,747 --> 00:15:13,739 אני מוצא אותם... מגונים. 142 00:15:13,787 --> 00:15:16,984 ובכן, כן, כן, כמובן. הם מגונים. 143 00:15:17,027 --> 00:15:21,305 אני פתאום רואה עכשיו כמה הם מגונים. 144 00:15:27,427 --> 00:15:29,657 הוא לא רודף אחרי ציפורים, אני מבין? 145 00:15:29,707 --> 00:15:31,584 לא. רק ביצים. 146 00:15:31,627 --> 00:15:34,858 ובכן, אני שמח, כי זה יהיה אפילו יותר מגונה. 147 00:15:34,907 --> 00:15:38,217 הו, אני יכול לראות שאתה חושב עמוק, כמוני. 148 00:15:38,267 --> 00:15:40,827 מה העניין המיוחד שלך? 149 00:15:40,867 --> 00:15:44,906 העניין הרב שלי הוא גוף האדם. 150 00:15:44,947 --> 00:15:46,824 אה... 151 00:15:46,867 --> 00:15:50,337 הו, אני לומד להיות מנתח בסנט מרי. 152 00:15:50,387 --> 00:15:54,426 אה, אני מבין. אז לשם אתה הולך כל בוקר. אני רואה אותך לעתים קרובות... 153 00:15:54,467 --> 00:15:56,537 אה... דרך החלון. 154 00:15:56,587 --> 00:16:00,865 הו, איזה צירוף מקרים יוצא דופן! אני מסתכל עליך דרך החלון. 155 00:16:00,907 --> 00:16:05,583 ולעתים קרובות היה לי תשוקה בוערת... להנהן. 156 00:16:05,627 --> 00:16:08,346 אבל סבא שלי לא מאשר דברים כאלה. 157 00:16:09,307 --> 00:16:11,298 גם לא דודי יוסף. 158 00:16:15,107 --> 00:16:17,098 כֵּן. 159 00:16:18,227 --> 00:16:20,218 ובכן... 160 00:16:21,907 --> 00:16:23,898 הנה זה, אם כך. 161 00:16:25,587 --> 00:16:27,737 האם הוא בבית, דודך יוסף? 162 00:16:27,787 --> 00:16:32,815 אה, לא. הוא בבורנמות', לוקח את השמש, עם דודן מוריס ובן דודה ג'ון. 163 00:16:32,867 --> 00:16:34,983 אה. 164 00:16:35,027 --> 00:16:37,939 אפשר לשאול למה אתה שואל? 165 00:16:37,987 --> 00:16:40,262 ובכן, סבא שלי גוסס. - אה... 166 00:16:40,307 --> 00:16:43,504 אה, זה לא משהו רציני. הוא מת כבר שנים. 167 00:16:43,547 --> 00:16:46,186 אבל עכשיו הוא נראה לקח תפנית לרעה, 168 00:16:46,227 --> 00:16:50,505 והוא רוצה נואשות לראות את אחיו, לפני שיהיה מאוחר מדי. 169 00:16:50,547 --> 00:16:54,381 ובכן, אתה... אתה יכול לשלוח לדוד יוסף טלגרף. 170 00:16:54,427 --> 00:16:58,056 הם אומרים לשירות הטלגרפי יש הרבה מה לשבח אותו. 171 00:16:58,107 --> 00:17:00,746 כֵּן. שמעתי אותם אומרים את זה. 172 00:17:01,987 --> 00:17:04,296 איזה רעיון מצוין! 173 00:17:04,347 --> 00:17:06,702 מעולם לא שלחתי אחד. 174 00:17:06,747 --> 00:17:09,307 תמיד צריך להרחיב אופקים. 175 00:17:09,347 --> 00:17:11,338 אה, כן... 176 00:17:12,827 --> 00:17:14,818 כן. 177 00:17:16,507 --> 00:17:18,338 ובכן... 178 00:17:18,387 --> 00:17:20,378 אז זה מה שאני אעשה. 179 00:17:22,507 --> 00:17:25,260 הו, תודה שציינת לי 180 00:17:25,307 --> 00:17:27,741 כמה ביצים מגונות. 181 00:17:27,787 --> 00:17:31,063 זה היה הכי... סליחה. 182 00:17:31,107 --> 00:17:33,382 זו הייתה תצפית מאירה ביותר. 183 00:17:35,347 --> 00:17:37,781 אה... 184 00:17:37,827 --> 00:17:40,136 זה היה מעולה מצידך להתקשר. 185 00:17:40,187 --> 00:17:43,224 אה, בכלל לא. אני מקווה שאראה הרבה יותר ממך. 186 00:17:44,947 --> 00:17:47,700 ובכן... לדרך לסנט מרי. 187 00:17:47,747 --> 00:17:50,545 אה, כן, אני... אני... 188 00:17:50,587 --> 00:17:53,021 אני בטוח שהם צריכים אותך שם. 189 00:17:54,427 --> 00:17:59,706 יחד עם כל השאר, אומר הדוד יוסף יש 124 מחלות טרופיות 190 00:17:59,747 --> 00:18:02,307 שאפשר להתקשר כאן באנגליה. 191 00:18:02,347 --> 00:18:05,419 בעיקר מפירות טריים, מטיילים חוזרים ו... 192 00:18:07,627 --> 00:18:10,061 ...מגבות במקומות ציבוריים. 193 00:18:14,987 --> 00:18:16,864 - 124? כן. 194 00:18:16,907 --> 00:18:18,898 בֶּאֱמֶת? 195 00:18:18,947 --> 00:18:22,656 אני חייב לרשום את זה. להתראות. 196 00:18:22,707 --> 00:18:23,742 להתראות. 197 00:18:35,467 --> 00:18:37,742 הו! הו! 198 00:18:38,627 --> 00:18:41,425 תקשיבו לי, כל הביצים. פגשתי אותו! 199 00:18:41,467 --> 00:18:43,776 סוף סוף פגשתי אותו! 200 00:18:45,867 --> 00:18:47,539 אה... 201 00:18:49,627 --> 00:18:52,699 - כן? זה שוב מייקל פינסברי. 202 00:18:52,747 --> 00:18:58,060 הו... אסור לנו לעשות מזה הרגל. אנשים יתחילו לדבר. 203 00:18:58,107 --> 00:19:00,496 אה, אני מסכים לגמרי. 204 00:19:00,547 --> 00:19:03,823 זה רק ש... אני לא יודע לאן לשלוח את הטלגרף. 205 00:19:03,867 --> 00:19:07,462 אה. הפנסיון של גברת גודג'... 206 00:19:07,507 --> 00:19:10,067 הפנסיון של גברת גודג'... 207 00:19:10,107 --> 00:19:12,667 ...דרך פלודן... ... כביש המבולגן... 208 00:19:12,707 --> 00:19:15,096 ...בורנמות'... ... בורנמות'... 209 00:19:16,627 --> 00:19:19,778 - ... האנטס. ... האנטס. 210 00:19:36,947 --> 00:19:38,300 מַצחִיק. 211 00:19:43,747 --> 00:19:48,184 ג'ון! מה אתה עושה? אתה אמור לדאוג לדוד יוסף. 212 00:19:48,227 --> 00:19:52,743 אה! דוד יוסף. ידעתי שיש מישהו הייתי אמור לדאוג. 213 00:19:52,787 --> 00:19:55,859 אממ... רק זרקתי את הגוף שלי על פני הגברת הצעירה הזו, 214 00:19:55,907 --> 00:19:58,216 להגן עליה מפני הנפילה... הדבר. 215 00:19:58,267 --> 00:20:01,304 אתה מבין שגרמת לי להפיל את החרבנית שלי? 216 00:20:02,227 --> 00:20:04,582 הו, אני נורא מצטער, מוריס. 217 00:20:04,627 --> 00:20:07,141 צא החוצה. 218 00:20:07,187 --> 00:20:10,179 הו, מר ג'ון, אתה חושב שהוא ישיג לי את ההודעה שלי? 219 00:20:10,227 --> 00:20:14,778 הו, אל תדאג. אני אדאג לגברת גודג'. הערב, אם כן, בשמונה, מאחורי עמדת התזמורת. 220 00:20:14,827 --> 00:20:16,579 הו, יצור שאינו יודע שובע! 221 00:20:16,627 --> 00:20:19,016 ג'ון, אני מחכה! 222 00:20:20,507 --> 00:20:25,137 אתה חייב לשלוט באובססיה הזו שיש לך לחדרות ולבנות אחרות מהכיתה ההיא. 223 00:20:25,187 --> 00:20:26,984 אני מנסה. לילה ויום, אני מנסה. 224 00:20:27,027 --> 00:20:29,336 אה, הנה אתם, בנים. 225 00:20:29,387 --> 00:20:32,504 בדיוק עמדתי לקחת את הטלגרף הזה לדוד שלך. 226 00:20:32,547 --> 00:20:34,503 טֵלֶגרָף? ממי? 227 00:20:34,547 --> 00:20:37,698 אני לא יודע, מר מוריס. עניינים פרטיים הם פרטיים אצלי. 228 00:20:37,747 --> 00:20:39,738 אני אקח את זה. 229 00:20:42,307 --> 00:20:44,662 אנחנו חייבים לחיות מחדש את הטירוף שלנו הלילה. 230 00:20:44,707 --> 00:20:47,540 השעה עשר, מתחת למזח. 231 00:20:50,347 --> 00:20:52,463 אני בא, בן דוד. 232 00:20:53,947 --> 00:20:56,507 מה זה, בן דוד? - תראה את זה. 233 00:20:59,547 --> 00:21:02,220 אנחנו הולכים לנצח! 234 00:21:02,267 --> 00:21:05,976 אנחנו הולכים לנצח! אנחנו הולכים לנצח! אנחנו הולכים לנצח! 235 00:21:06,027 --> 00:21:13,181 אנחנו הולכים לנצח! אנחנו הולכים לנצח! 236 00:21:14,187 --> 00:21:17,179 מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר. אין זמן לחגיגה עכשיו. 237 00:21:18,427 --> 00:21:20,019 דוֹד! 238 00:21:20,067 --> 00:21:23,218 שוב עישנת, דוד? 239 00:21:23,267 --> 00:21:25,735 ואתה בטיוטה. החלון פתוח. 240 00:21:25,787 --> 00:21:27,698 ובכן, סתום את זה, וקח את המעיל שלו ודברים. 241 00:21:27,747 --> 00:21:29,738 דוד, יקירי, אתה יוצא. 242 00:21:29,787 --> 00:21:31,584 יוֹצֵא? ובכן, זה יהיה עליז. 243 00:21:31,627 --> 00:21:33,583 כן, אתה נוסע ללונדון. 244 00:21:33,627 --> 00:21:35,697 לונדון? כֵּן. 245 00:21:35,747 --> 00:21:38,705 עכשיו, איפה שמתי את זה? איפה זה? 246 00:21:39,747 --> 00:21:41,942 אה, הנה זה. עכשיו, לונדון. 247 00:21:41,987 --> 00:21:44,740 עכשיו, אם אתה משייך מספר לכל אות באלפבית, 248 00:21:44,787 --> 00:21:49,099 מתחיל ב-A בתור אחד ו-B בתור שניים, בשיאו באות Z בתור 26, 249 00:21:49,147 --> 00:21:53,504 ואז האותיות שמרכיבות את המילה לונדון להוסיף עד 74, 250 00:21:53,547 --> 00:21:56,061 שזה, במקרה, בגילי. 251 00:21:56,107 --> 00:21:58,826 מקסים, דוד. עכשיו, קרא את זה. כן. תיכנס למעיל שלך. 252 00:21:58,867 --> 00:22:01,142 למה... למה החיפזון הלא ראוי הזה? 253 00:22:01,187 --> 00:22:04,338 אחיך גוסס. - מה אמרת? 254 00:22:04,387 --> 00:22:09,939 מַה? מאסטרמן? מאסטרמן גוסס? זו חייבת להיות ההשפעה של טארט המוסקט. 255 00:22:09,987 --> 00:22:11,579 טארט אגוז מוסקט! 256 00:22:11,627 --> 00:22:13,663 בהארו הוא חי על מעט אחר. 257 00:22:13,707 --> 00:22:15,618 - איפה הכפפות שלך? אני לא יודע. 258 00:22:15,667 --> 00:22:19,296 יש לי כבר כמה זמן ערכה הערות ממצות 259 00:22:19,347 --> 00:22:22,783 על המוזרויות של תבלינים ועשבי תיבול בשימוש נפוץ, 260 00:22:22,827 --> 00:22:26,456 וגיליתי שניתן להוכיח זאת בסמכותיות 261 00:22:26,507 --> 00:22:29,067 שהפינוק המוגזם במוסקט 262 00:22:29,107 --> 00:22:33,020 מוביל להזיה ותשישות כללית. 263 00:22:33,067 --> 00:22:36,537 פלפל, לעומת זאת, בכל צורה או מגוון, עובר דרך הגוף 264 00:22:36,587 --> 00:22:38,896 ללא כל השפעה על האיברים. 265 00:22:38,947 --> 00:22:42,064 אין לזה שום ערך, תזונתי או אחר. 266 00:22:42,107 --> 00:22:44,541 אבל, במקרה של קינמון או ציפורן... 267 00:22:44,587 --> 00:22:46,339 -דוד... - כן? יש לך שאלה? 268 00:22:46,387 --> 00:22:48,184 קרא את העיתון שלך. 269 00:22:49,107 --> 00:22:51,860 - טונטין! - מילה יפה! 270 00:22:51,907 --> 00:22:55,217 - טונטין! - גזירה מהשם לורנצו טונטי, 271 00:22:55,267 --> 00:22:57,098 בנקאי משכנועים נפוליטניים. 272 00:22:57,147 --> 00:22:59,183 קרא את העיתון שלך, דוד. 273 00:22:59,227 --> 00:23:02,697 מוריס, יש לך מושג כמה זה שווה? 274 00:23:04,787 --> 00:23:06,903 הרבה יותר מ-100,000 פאונד. 275 00:23:08,347 --> 00:23:10,542 והרווחנו כל שקל מזה. 276 00:23:10,587 --> 00:23:13,738 נכון, בן דוד. נָכוֹן. הקדשנו לו את חיינו. 277 00:23:13,787 --> 00:23:17,575 היינו שני יתומים קטנים. חיכינו לו ביד וברגל. 278 00:23:17,627 --> 00:23:19,902 זה לא היה קל, להשאיר אותו בחיים. 279 00:23:19,947 --> 00:23:22,256 כן, זה היה קשה. 280 00:23:23,227 --> 00:23:25,024 שמרנו עליו מהטיוטות. 281 00:23:25,067 --> 00:23:27,297 חיממנו את הנעליים שלו לפני שנעלנו אותן. 282 00:23:27,347 --> 00:23:30,384 - הכנסנו אותו במיטה בלילה. האכילו אותו בכל סוג של טוניק. 283 00:23:30,427 --> 00:23:34,102 - לעולם לא חושבים על עצמנו. - תחילה בליבנו, קודם בנפשנו. 284 00:23:34,147 --> 00:23:37,025 ועכשיו, אחרי כל השנים האלה... 285 00:23:37,067 --> 00:23:38,659 הוא איננו. 286 00:23:38,707 --> 00:23:40,186 הוא נעלם? 287 00:23:43,067 --> 00:23:45,058 אתה הולך ככה. 288 00:23:46,107 --> 00:23:48,621 - סלח לי, אדוני. - סליחה, אדוני? 289 00:23:48,667 --> 00:23:51,056 גור צעיר חסר התנהגות! צריך להיות בצבא. 290 00:23:59,347 --> 00:24:02,896 אני מבקש סליחה, אדוני. אני מבין שהמושבים האלה לא שמורים. 291 00:24:05,947 --> 00:24:09,576 אני רואה שאתה מוכשר באמנות הסריגה העתיקה והאצילה. 292 00:24:09,627 --> 00:24:13,905 אני בטוח שאתה יודע שדוגמאות לסריגה, כמו האפגני שלך שם, 293 00:24:13,947 --> 00:24:15,983 תאריך חזרה למיינסטרים 294 00:24:16,027 --> 00:24:18,336 של הציוויליזציה המצרית. 295 00:24:18,387 --> 00:24:21,936 אה, הפעילות המקצועית של האדם הם רבים ומגוונים. 296 00:24:21,987 --> 00:24:24,865 חלק דורשים מיומנות - שלך, למשל. 297 00:24:24,907 --> 00:24:30,106 נגרות, או משחק משחקים עם כדורים בגדלים שונים. 298 00:24:33,627 --> 00:24:35,219 -מצאת אותו? - לא. 299 00:24:35,267 --> 00:24:36,905 קדימה, אז. בדרך זו. 300 00:24:36,947 --> 00:24:39,063 חלק דורשים השראה - 301 00:24:39,107 --> 00:24:41,701 ציור שמן או כתיבת אגרות. 302 00:24:41,747 --> 00:24:44,819 כולנו, הרבה חסרי השראה, אוספים דברים. 303 00:24:44,867 --> 00:24:46,858 אחיין שלי, למשל... 304 00:24:47,667 --> 00:24:51,580 ...עם מי אני נוסע... אוסף ביצי ציפורים. 305 00:24:51,627 --> 00:24:56,018 ואני, ב-63 השנים האחרונות, אספו עובדות. 306 00:25:08,427 --> 00:25:10,543 הוא נראה בטוח מספיק. כן. 307 00:25:17,747 --> 00:25:22,263 איזה אושר זה להתמכר לשמח שיחה עם יצור אחר, עם רוח קרובה. 308 00:25:22,307 --> 00:25:25,185 זה יוכיח את המסע החביב ביותר - 309 00:25:25,227 --> 00:25:29,140 אתה עוסק בתחביב שלך ואני שלי. 310 00:25:30,707 --> 00:25:35,781 "חונק בורנמות' בורח. ציד רצח בקנה מידה גדול בשלושה מחוזות. " 311 00:25:35,827 --> 00:25:38,387 אה, רצח ורוצחים. 312 00:25:38,427 --> 00:25:41,544 פעם נתתי הרצאה לא רשמית בנושא. 313 00:25:41,587 --> 00:25:43,782 אני תוהה אם אתה מודע, אדוני, לעובדה 314 00:25:43,827 --> 00:25:48,503 שיש מספר הולך וגדל של רציחות לא מפוענחות מדי שנה. 315 00:25:48,547 --> 00:25:50,742 עכשיו, עובדה זו שלקתי מתוך חוברת 316 00:25:50,787 --> 00:25:53,142 על ידי הקרימינולוג הידוע סר הנרי סטנהופ - 317 00:25:53,187 --> 00:25:56,941 את הרצח שלו, אפשר להוסיף, מעולם לא נפתר. 318 00:25:58,587 --> 00:26:01,738 המילה שלי, אדוני, אני מבין שאנחנו נוסעים בקצב טוב. 319 00:26:07,467 --> 00:26:10,857 אתה מבין, אדוני, אני מציין רק עובדות, ללא דעות, 320 00:26:10,907 --> 00:26:13,865 וזה מרתק את כל מי שאני פוגש. 321 00:26:14,587 --> 00:26:17,181 הו, אל תיבהל. 322 00:26:17,227 --> 00:26:21,220 אני אמשיך, אבל כרגע, אני חייב לקחת את החופש שלי. 323 00:26:51,827 --> 00:26:53,818 התחנה הבאה: Basingstoke! 324 00:26:55,707 --> 00:26:57,937 בסינגסטוק, התחנה הבאה! 325 00:27:16,667 --> 00:27:21,183 אה... מוריס, אולי אחזור בעוד רגע ואולי לא. 326 00:27:26,787 --> 00:27:30,223 דוד, לאן אתה הולך? דוֹד! 327 00:27:38,147 --> 00:27:41,776 - איך אתה מעז? - התנצלותי. אני מחפש את דודי. 328 00:27:41,827 --> 00:27:45,456 ובכן, האם אני נראה כמו דוד של מישהו? - לא, לא. אני נורא מצטער. 329 00:28:02,187 --> 00:28:04,781 - מה אתה עושה מזה? - מה זה? 330 00:28:17,427 --> 00:28:20,180 - 'לא, נכון? - זהו, אתה יודע. 331 00:28:20,227 --> 00:28:22,741 זה ה-4.40 מלונדון! 332 00:28:22,787 --> 00:28:25,062 זה ה-4.50 מתוך בורנמות'! 333 00:29:09,707 --> 00:29:14,542 עזור לי! תעזור לי, מישהו! אני חושב שהייתה תאונה. 334 00:29:14,587 --> 00:29:16,100 פרד... 335 00:29:16,147 --> 00:29:18,138 - כן? - לא שמענו את האחרון מזה. 336 00:29:18,187 --> 00:29:20,860 גרור אותם מהמונית! 337 00:29:20,907 --> 00:29:23,740 מה קורה כאן, אדוני? שלטו בעצמכם. 338 00:29:23,787 --> 00:29:25,778 תראה כאן! תפסיק עם כל המהומות הארורות האלה. 339 00:29:25,827 --> 00:29:28,785 עכשיו, תראו הנה, אתם גברים. הורד את האש הזו בטנדר המטען. 340 00:29:28,827 --> 00:29:32,979 כעת, הילדים יסדרו את עצמם לפי גובה, והנשים לפי סדר אלפביתי. 341 00:29:33,027 --> 00:29:35,939 עכשיו, אני רוצה כמה מתנדבים. אתה ואתה. עכשיו, עקבו אחרי. 342 00:29:44,547 --> 00:29:47,425 תוריד את התיקים האלה. יוצרים שרשרת אנושית. 343 00:29:55,387 --> 00:30:00,222 אדוני... לא איבדתי את העין הימנית שלי במרד ההודי להעליב את העין השמאלית שלי 344 00:30:00,267 --> 00:30:03,259 על ידי הנוער של אנגליה עומדים עם התחת בחוץ. 345 00:30:03,307 --> 00:30:05,184 תתלבש בעצמך, אדוני. תתלבשי בעצמך. 346 00:30:05,227 --> 00:30:08,856 אחד המראות המגעילים ביותר אי פעם ראיתי. תתלבש בעצמך, אדוני. 347 00:30:08,907 --> 00:30:12,616 אתה, אני מניח, מודע לעובדה שתאונות מתרחשות בתדירות גבוהה יותר 348 00:30:12,667 --> 00:30:14,976 על מסילות ברזל רגילות? 349 00:30:15,027 --> 00:30:19,225 אביגיל? אביגיל? אביגיל? 350 00:30:19,267 --> 00:30:22,384 מישהו ראה את אביגיל? 351 00:30:27,827 --> 00:30:32,139 ג'ון! צא משם מיד. איפה הדוד יוסף? איפה הוא? 352 00:30:32,187 --> 00:30:34,655 אה... אני... רק חיפשתי אותו שם. 353 00:30:34,707 --> 00:30:37,141 - בואי. - מוריס... 354 00:30:37,187 --> 00:30:39,940 האם אתה מבין זו עבירה פלילית ללבוש את המעיל הזה? 355 00:30:39,987 --> 00:30:42,103 אני לא לובש מכנסיים. 356 00:30:43,067 --> 00:30:46,298 אבל... אבל גם זה עניין פלילי. 357 00:30:46,347 --> 00:30:48,497 דוד יוסף? 358 00:30:48,547 --> 00:30:53,063 אני מקווה שלא אכפת לך אם אקח את חופשתי. - אה, אתה מוכן, אדוני? 359 00:30:54,147 --> 00:30:56,138 דוד יוסף? 360 00:30:59,147 --> 00:31:01,138 דוד יוסף? 361 00:31:02,547 --> 00:31:04,538 דוד יוסף? 362 00:31:08,107 --> 00:31:09,904 בֶּן דוֹד! 363 00:31:10,867 --> 00:31:13,142 הו... הו, לא. 364 00:31:13,187 --> 00:31:15,781 הו, אל תגיד לי. אני לא יכול לשאת את זה. זה הוא? 365 00:31:15,827 --> 00:31:18,295 - ברור שזה הוא! - נו, איך אתה יודע? 366 00:31:18,347 --> 00:31:21,066 ובכן, תראה את המעיל שלו. זה המעיל שלו. 367 00:31:21,107 --> 00:31:23,098 האם הוא מת? 368 00:31:24,787 --> 00:31:26,903 מה שנשאר ממנו באמת מת מאוד. 369 00:31:28,507 --> 00:31:30,623 אתה מתכוון לומר תפילה או משהו? 370 00:31:30,667 --> 00:31:32,498 לא בזמן כזה. 371 00:31:32,547 --> 00:31:36,506 עכשיו, תקשיב לי, דוד יוסף. אולי אתה מת, אבל תקשיב לי. 372 00:31:36,547 --> 00:31:39,903 אתה מגעיל, מרושע, זקן מרושע ונקמן, 373 00:31:39,947 --> 00:31:41,778 לעשות זאת לשני יתומים קטנים. 374 00:31:41,827 --> 00:31:44,819 אחיך על ערש דווי. לא יכולת לחכות יום? 375 00:31:44,867 --> 00:31:46,505 שכם טיפש! 376 00:31:47,547 --> 00:31:50,015 תראה, אני אקבל קצת עזרה. - מה התועלת? 377 00:31:52,107 --> 00:31:54,098 לַחֲכוֹת. תן לי לחשוב. 378 00:31:56,307 --> 00:31:59,697 - אל תוך היער. - אה. יָמִינָה. כֵּן. 379 00:32:00,667 --> 00:32:02,419 - איתו! - WHO? 380 00:32:02,467 --> 00:32:05,539 - דוד יוסף. - אל היער עם הדוד יוסף? 381 00:32:05,587 --> 00:32:08,101 אל תעמוד שם. הטונטין - אולי עוד נזכה בו. 382 00:32:08,147 --> 00:32:11,822 אבל הוא מת. הוא לא מת עד שאני אומר שהוא מת. 383 00:32:17,147 --> 00:32:17,897 היי! 384 00:32:19,547 --> 00:32:21,139 היי, אדוני! 385 00:32:21,187 --> 00:32:25,624 אה. אני תוהה, אדוני, אם אתה והטוב שלך סוס מפרץ הולכים ללונדון. 386 00:32:25,667 --> 00:32:28,306 אני, אדוני. - ומה היית שואל נוסעת? 387 00:32:28,347 --> 00:32:31,419 החברה שלך תהיה מספיק תשלום, אדוני. - אה... 388 00:32:31,467 --> 00:32:33,742 ובכן, תודה. 389 00:32:35,627 --> 00:32:37,743 היי. 390 00:32:37,787 --> 00:32:43,578 ובכן, אני תוהה אם אתה מבין כמה פעמים המילה "שוט" מופיעה בברית הישנה. 391 00:32:43,627 --> 00:32:45,504 174 פעמים. 392 00:32:45,547 --> 00:32:49,096 הו, אני רואה שהתרשמת. אבל הנתון הזה הוא אינסופי, 393 00:32:49,147 --> 00:32:51,581 כשחושבים שהתנ"ך מכיל 394 00:32:51,627 --> 00:32:56,826 774,176 מילים בסך הכל. 395 00:32:56,867 --> 00:32:59,097 וזו עובדה מדהימה... 396 00:33:06,867 --> 00:33:08,983 תמשיך, או שנהיה כאן כל הלילה. 397 00:33:09,027 --> 00:33:11,587 ובכן, אולר הוא לא הכלי האידיאלי, נכון? 398 00:33:11,627 --> 00:33:15,620 בכל מקרה, אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. אני לא רוצה ללכת לכלא. 399 00:33:15,667 --> 00:33:18,261 אל תתחיל לקשקש בצורה המקוממת הזו. 400 00:33:18,307 --> 00:33:21,936 אם אתה לא יכול לחפור לו בור, לכסות אותו בעלים או משהו. כסה אותו. 401 00:33:21,987 --> 00:33:24,547 אבל למה אני תמיד צריך לעשות את העבודה המלוכלכת? 402 00:33:24,587 --> 00:33:28,944 כי אתה טיפש להפליא. 403 00:33:28,987 --> 00:33:30,864 כן, שכחתי את זה. מִצטַעֵר. 404 00:33:30,907 --> 00:33:32,784 בכל מקרה, אני צריך לשמור על הידיים שלי. 405 00:33:32,827 --> 00:33:37,139 ידיים רכות עלי כותרת הן הסימן של צפר גדול. עכשיו, תמשיך עם זה! 406 00:33:38,347 --> 00:33:40,656 מוריס, אני מתחנן בפניך - בוא נסיים עם זה. 407 00:33:42,027 --> 00:33:46,145 בוא נשיג קברן. הוא לא יהיה יקר מדי והוא יעשה עבודה מקצועית. 408 00:33:46,187 --> 00:33:48,576 אנחנו לא קוברים אותו. - אנחנו לא? 409 00:33:48,627 --> 00:33:50,743 אנחנו רק מסתירים אותו. 410 00:33:50,787 --> 00:33:53,347 - רק מסתיר אותו. מה שאנחנו צריכים זה רופא וריד. 411 00:33:53,387 --> 00:33:55,742 אבל הדוד יוסף מת! זה מאוחר מדי. 412 00:33:55,787 --> 00:33:59,336 לא בשבילו, בשבילנו. עכשיו, אתה זוכר המשרתת הזאת שהגעת אליה? 413 00:34:00,267 --> 00:34:03,100 - דבר. - דבר. מי היה הרופא שעשה את הבדיקה? 414 00:34:03,147 --> 00:34:06,025 דָבָר. אר פראט. ד"ר פראט. 415 00:34:06,067 --> 00:34:08,023 הוא היה אובדן? 416 00:34:08,067 --> 00:34:09,625 לא אהבתי לשאול. 417 00:34:09,667 --> 00:34:11,498 ובכן, הוא עשה את זה? - דבר. כֵּן. 418 00:34:11,547 --> 00:34:13,458 - טוב. - אבל מה הוא קשור לזה? 419 00:34:13,507 --> 00:34:15,543 הוא חלק מהתוכנית. 420 00:34:15,587 --> 00:34:20,183 עכשיו, אתה ואני שני האנשים היחידים ב עולם שיודע שדוד יוסף הוא... 421 00:34:20,227 --> 00:34:22,741 - דבר. - מת. ואנחנו לא נספר לאף אחד. 422 00:34:22,787 --> 00:34:24,982 אבל אנשים חייבים לגלות במוקדם או במאוחר. 423 00:34:25,027 --> 00:34:26,506 עדיין לא לגמרי. 424 00:34:26,547 --> 00:34:30,859 עכשיו, דוד מאסטרמן, במקרה הטוב, יש רק יומיים או שלושה לחיות. 425 00:34:30,907 --> 00:34:37,176 כשהוא ילך, אודיע על הדוד יוסף מת מהתקף לב 426 00:34:37,227 --> 00:34:39,616 כששמעתי את הבשורה הטרגית על מות אחיו. 427 00:34:39,667 --> 00:34:42,704 לאחר מכן אני הולך לדר"ר המלומד שלך... 428 00:34:42,747 --> 00:34:44,419 פראט. - דבר. 429 00:34:44,467 --> 00:34:47,857 הוא מספק לי תעודת פטירה ריקה לדוד יוסף. 430 00:34:47,907 --> 00:34:50,262 אני ממלא את התאריך והטונטין הוא שלי. 431 00:34:50,307 --> 00:34:53,458 - שלנו. - ניכנס לזה מאוחר יותר. 432 00:34:53,507 --> 00:34:57,898 מגיעים רגעים בחיים, בן דוד, כאשר כל אדם חייב למצוא אומץ מוסרי. 433 00:34:57,947 --> 00:34:59,824 הרגע שלך עומד להגיע. 434 00:34:59,867 --> 00:35:01,266 - זה כן? - זה כן. 435 00:35:01,307 --> 00:35:05,619 אני אסע ללונדון, ספר לכולם שאתה והדוד יוסף התעכבת. 436 00:35:05,667 --> 00:35:09,057 אתה חוזר לבורנמות' ותישארי שם עד שאשלח אותך. 437 00:35:09,107 --> 00:35:12,463 אני מבין, אבל אממ... מה איתו? 438 00:35:12,507 --> 00:35:14,304 אני מגיע לזה. 439 00:35:14,347 --> 00:35:19,023 עליך למצוא קופסה או מיכל מתאים, לארג אותו ולשלוח אותו בחזרה ללונדון. 440 00:35:19,067 --> 00:35:21,535 בסופו של דבר נזדקק לו בהלוויה. 441 00:35:21,587 --> 00:35:24,306 ארגז אותו בקופסה? איזה סוג של קופסה? 442 00:35:24,347 --> 00:35:27,737 משהו בגודל מתאים ובחוסן לאדם במצב כזה. 443 00:35:31,707 --> 00:35:33,538 אם תאפשר לי, אדוני. 444 00:35:34,947 --> 00:35:38,019 אני אקח אחריות על שאר האריזה. 445 00:35:38,067 --> 00:35:40,023 בסדר, פיקויק. 446 00:35:40,067 --> 00:35:43,139 אבל אל תישען יותר מדי בחבית. 447 00:35:53,147 --> 00:35:56,662 אני אומר! קיבלנו טלגרף. זה בטח מהדוד. 448 00:35:56,707 --> 00:35:58,663 אה, דראט. 449 00:35:59,787 --> 00:36:02,176 לא. זה מאת ליידי פיטמן. 450 00:36:02,987 --> 00:36:05,785 היא שולחת בחזרה את הפסל ששלחנו לה, אומר שזו הונאה. 451 00:36:06,947 --> 00:36:09,859 "אני מכניס אותו לארגז ונשלח אליך בחזרה מיד. " 452 00:36:11,027 --> 00:36:12,699 האם זו הייתה הונאה, פיקויק? 453 00:36:12,747 --> 00:36:16,262 החיים הם הונאה, מאסטר מייקל. 454 00:36:16,307 --> 00:36:18,104 כן, פיקויק. 455 00:36:18,147 --> 00:36:21,696 ובכן, זה בסדר, לא? זה אמור להשיג מחיר טוב בסותביס. 456 00:36:21,747 --> 00:36:25,262 ובכן, אם זה יגיע בחתיכה אחת, אדוני. 457 00:36:25,307 --> 00:36:27,218 ובכן, אין מה למכור. 458 00:36:27,267 --> 00:36:28,905 חוץ מהפסנתר. 459 00:36:28,947 --> 00:36:32,383 זה בסדר, פיקויק, אני אענה על זה. 460 00:36:37,827 --> 00:36:39,818 מייקל פינסברי, אני מניח? 461 00:36:39,867 --> 00:36:42,939 - כן? אני בן דוד שלך, מוריס פינסברי. 462 00:36:42,987 --> 00:36:44,784 - אה, תיכנס. תודה לך. 463 00:36:44,827 --> 00:36:47,182 – הדוד יוסף לא איתך? - אבוי, לא. 464 00:36:47,227 --> 00:36:52,745 דודי היקר, כמו סבא האהוב שלך, הוא של שנים מתקדם ובריאות יורדת. 465 00:36:52,787 --> 00:36:55,426 סבא יתאכזב. אפשר לקחת את המעיל שלך? 466 00:36:55,467 --> 00:36:57,378 לא, תודה. לא, תודה. 467 00:36:58,387 --> 00:37:04,735 הדוד יוסף מודאג באופן עמוק עם מות אחיו - זאת אומרת, מחלה. 468 00:37:04,787 --> 00:37:07,460 - או שהוא כבר? - הו, לא, לא, עדיין לא. 469 00:37:07,507 --> 00:37:09,338 איזו הקלה לכולנו. 470 00:37:09,387 --> 00:37:12,140 אני יודע שאתה סטודנט לרפואה, בן דוד, 471 00:37:12,187 --> 00:37:15,736 אז אני בקושי צריך להזכיר לך שהדם סמיך יותר ממים. 472 00:37:15,787 --> 00:37:17,664 כן, חמש פעמים, כפי שאני מאמין. 473 00:37:17,707 --> 00:37:21,495 הדוד יוסף מתכנס בגבורה מה שנותר מכוחו 474 00:37:21,547 --> 00:37:23,981 כדי להגיע ללונדון ביום-יומיים שלאחר מכן 475 00:37:24,027 --> 00:37:27,144 להיות עם אחיו היקר... בסוף. 476 00:37:27,187 --> 00:37:29,064 אני מקווה שהוא יגיע בזמן. 477 00:37:29,107 --> 00:37:31,177 הדוד מאסטרמן כל כך נמוך? 478 00:37:31,227 --> 00:37:32,819 כֵּן. 479 00:37:32,867 --> 00:37:36,416 הו, אני מתמלא בצער עצום... 480 00:37:36,467 --> 00:37:39,857 שאותו אדם גאה ומקסים צריך... 481 00:37:39,907 --> 00:37:42,296 הו, אלוהים. 482 00:37:42,347 --> 00:37:44,178 אדוני... 483 00:37:44,227 --> 00:37:47,981 אדוני, זה אני - מוריס. 484 00:37:48,027 --> 00:37:53,863 הו, תראה את הפרצוף האצילי ההרוס בזמן, העיניים האלה מלאות כאב. 485 00:37:53,907 --> 00:37:57,138 הו, מעולם לא הייתי צריך לסלוח לעצמי, אם לא ראיתי אותך קודם. 486 00:37:57,187 --> 00:37:59,303 - בן דוד... אבל אתה לא צריך לצאת מהמיטה. 487 00:37:59,347 --> 00:38:02,066 בן דוד, זה המשרת שלנו. - אין צורך להתקשר אליו. 488 00:38:02,107 --> 00:38:04,382 אני יכול לעזור לבשרי והדם שלי. 489 00:38:06,027 --> 00:38:08,143 מי המשרת? 490 00:38:08,187 --> 00:38:10,064 יש לי את הכבוד הזה, אדוני. 491 00:38:10,107 --> 00:38:11,745 איך אתה מעז לחבק אותי! 492 00:38:11,787 --> 00:38:13,743 סבא למעלה, ישן. 493 00:38:13,787 --> 00:38:16,176 בסדר, פיקויק, אתה יכול ללכת. 494 00:38:16,227 --> 00:38:19,185 תודה לך, מאסטר מייקל, אדוני. 495 00:38:22,027 --> 00:38:24,063 תודה גם לך, קולונל. 496 00:38:25,107 --> 00:38:30,784 גם אני בטח בדרך, בן דוד. יש לי עסק דחוף, דחוף. 497 00:38:30,827 --> 00:38:33,295 אתה תודיע לנו ברגע שדוד יוסף מגיע. 498 00:38:33,347 --> 00:38:36,703 ברגע שיש לי את התאריך. כלומר, מיד. 499 00:38:36,747 --> 00:38:41,696 חבל מאוד, בן דוד, שהצער הוא הסוכן אחראי להפגיש אותנו 500 00:38:41,747 --> 00:38:43,738 אחרי כל השנים האלה. 501 00:39:04,627 --> 00:39:07,380 לבן דוד מוריס לא היו מכנסיים, פיקויק. 502 00:39:07,427 --> 00:39:09,622 אם אתה אומר כך, אדוני. 503 00:39:27,907 --> 00:39:29,625 למען השם, ג'וליה. 504 00:39:29,667 --> 00:39:33,376 הו, זה אתה, מוריס. חשבתי שכן החונק בורנמות'. 505 00:39:33,427 --> 00:39:35,657 כתוב בעיתונים שהוא עשוי להיות בלונדון. 506 00:39:35,707 --> 00:39:38,665 האם אני נראה כמו החונק של בורנמות'? 507 00:39:38,707 --> 00:39:42,063 ובכן... כן, אתה יכול להיות, מוריס. 508 00:39:43,467 --> 00:39:45,458 למה אתה לובש את המעיל המוזר הזה? 509 00:39:45,507 --> 00:39:47,338 כי מתאים לי ללבוש את זה. 510 00:39:47,387 --> 00:39:50,584 אני חושב שצריך לקצר את זה. 511 00:39:50,627 --> 00:39:52,379 הדוד יוסף לא איתך? 512 00:39:52,427 --> 00:39:54,497 אה... לא, אה... 513 00:39:54,547 --> 00:39:58,142 החדשות ב"טלגרף" הגיעו כהלם גדול עבורו. 514 00:39:58,187 --> 00:40:01,145 הוא נשאר בבורנמות' עם דודן ג'ון. 515 00:40:01,187 --> 00:40:03,382 ועכשיו אני חייב לומר לך לילה טוב. 516 00:40:03,427 --> 00:40:05,497 לילה טוב, בן דוד. 517 00:40:05,547 --> 00:40:09,335 לא תמיד תלבשי את המעיל הזה, נכון? זה מאוד מפחיד. 518 00:40:15,227 --> 00:40:18,936 זה יכול היה להיות בקלות החונק של בורנמות' במקומך. 519 00:40:18,987 --> 00:40:24,619 יכול להיות שעקבו אותי על ידו, וברחתי, נרמס על ידי סוס בורח. 520 00:40:25,627 --> 00:40:32,385 אולי חור גדול בראש שלי, במוח שלי נשפך לכל רחבי שדרת שפטסברי. 521 00:40:32,427 --> 00:40:34,987 הו, זה לא היה קורה שיבה הביתה בשבילך, 522 00:40:35,027 --> 00:40:39,896 הולך לבית המתים לזהות את העניים שלי, גוף מרוסק? 523 00:40:40,947 --> 00:40:43,415 גוּף? איזה גוף? 524 00:40:43,467 --> 00:40:46,698 אין גוף, מוריס. רק חשבתי בקול. 525 00:40:46,747 --> 00:40:49,659 אסור לך להשתמש במילה הזאת. זה לא מתקיים. 526 00:40:49,707 --> 00:40:52,096 הו, התכוונתי לגוף מת, מוריס. 527 00:40:53,347 --> 00:40:55,656 לא מה שנמצא מתחת לבגדים של אדם. 528 00:40:55,707 --> 00:40:57,425 ג'וליה. 529 00:41:00,067 --> 00:41:03,901 עכשיו, למה... אמרתי את זה? 530 00:41:07,747 --> 00:41:10,420 ראה שהוא עולה על הרכבת הפנויה הראשונה. 531 00:41:27,907 --> 00:41:30,626 אם אוכל לעזור לך עם המטען שלך. זה די כבד. 532 00:41:42,667 --> 00:41:46,899 היו, כמובן, מהדורות רבות של התנ"ך, חלקם מפורסמים, חלקם ידועים לשמצה. 533 00:41:46,947 --> 00:41:48,858 למשל, יש את התנ"ך הרשע, 534 00:41:48,907 --> 00:41:52,502 נקרא כך כי המילה "לא" נשמט מהדיבר השביעי, 535 00:41:52,547 --> 00:41:55,107 גורם לזה לקרוא: "תנאף". 536 00:41:55,147 --> 00:41:58,264 טעות קטנה שיכולה לעודד ודאות חלקים של האוכלוסייה 537 00:41:58,307 --> 00:42:02,061 לטירוף של חוסר מוסריות לא ידוע מאז רומא של המאה הראשונה. 538 00:42:02,107 --> 00:42:05,577 אם כבר מדברים על זה, שמעתם שהקיסר הליוגבאלוס? 539 00:42:05,627 --> 00:42:07,538 אני חושש, אדוני, שזה רחוק מה שאני הולך. 540 00:42:07,587 --> 00:42:12,661 מַה? הו, נפלא. מצוין, מצוין. המון המון תודה. 541 00:42:12,707 --> 00:42:15,585 13 שעות נראו אבל כל כך הרבה דקות. 542 00:42:15,627 --> 00:42:19,142 ובכן, אולי אכפת לך לדעת מי היה חברך למטייל. 543 00:42:19,187 --> 00:42:23,100 לא אחר מאשר ג'וזף פינסברי, מלומד יוצא דופן, מרצה, 544 00:42:23,147 --> 00:42:26,822 ואחד משני האנגלים החיים מי יכול לדבר סוואהילית טהורה. 545 00:42:26,867 --> 00:42:31,258 ובכן, אמר, אדוני. 546 00:42:31,307 --> 00:42:35,664 נו, נו, מי יודע, אולי דרכינו עלולות להצטלב שוב? 547 00:42:35,707 --> 00:42:37,823 - ה' ישמור אותנו. - אה! 548 00:43:17,747 --> 00:43:20,022 הו! טוֹב. 549 00:43:20,067 --> 00:43:22,376 טוב, כן. תודה לך, פיקויק. 550 00:43:23,747 --> 00:43:25,419 זה פיקויק, לא? 551 00:43:25,467 --> 00:43:26,900 זהו, אדוני. 552 00:43:26,947 --> 00:43:28,983 אה! כמה זמן עבר? 553 00:43:29,027 --> 00:43:31,541 באתי הכי מהר שיכולתי. 554 00:43:31,587 --> 00:43:35,057 זה המאסטר ג'וזף, פיקויק. 555 00:43:36,187 --> 00:43:38,621 מאסטר יוסף! 556 00:43:38,667 --> 00:43:42,023 הו! סלח לי, אדוני. 557 00:43:42,067 --> 00:43:44,820 זה חייב להיות כולו 40 שנה. 558 00:43:44,867 --> 00:43:46,585 כן. - כן, כן. 559 00:43:46,627 --> 00:43:49,937 אני זוכר בבירור את הפעם האחרונה שראיתי אותך. 560 00:43:49,987 --> 00:43:54,344 באותו היום, האמריקאי, קולונל קולט, ממציא אקדח קולט, 561 00:43:54,387 --> 00:43:57,823 השתמש בחשמל כדי לפוצץ טורפדו, 562 00:43:57,867 --> 00:44:03,385 ובכך להרוס בריג במפרש מלא על הפוטומק בוושינגטון די.סי. 563 00:44:03,427 --> 00:44:09,218 ההווה, לא הבירה לשעבר של ארצות הברית, ניו יורק, בהיותה הראשונה... 564 00:44:09,267 --> 00:44:11,861 אני מבין שאחי למעלה? 565 00:44:11,907 --> 00:44:13,579 כן, אדוני. 566 00:44:13,627 --> 00:44:17,336 - מותר לי להודיע ​​לך, אדוני? - לא, לא. אני אודיע על עצמי. 567 00:44:17,387 --> 00:44:20,140 אולי תביא לי כוס תה. אני קצת עצבני. 568 00:44:20,187 --> 00:44:21,745 בהנאה, אדוני. 569 00:44:21,787 --> 00:44:25,496 סין, כמובן. אתה תזכור, פיתחתי לזה טעם בטורקיה 570 00:44:25,547 --> 00:44:28,345 במהלך המהפכה ה-23 שם. 571 00:44:29,467 --> 00:44:31,219 אה, חה חה, כן. 572 00:44:37,867 --> 00:44:39,823 מאסטרמן? 573 00:44:46,587 --> 00:44:48,225 מאסטרמן? 574 00:44:49,827 --> 00:44:51,624 זאת את, אמא? 575 00:44:51,667 --> 00:44:53,703 זה אני - יוסף. 576 00:44:53,747 --> 00:44:55,738 יוסף? 577 00:44:57,987 --> 00:44:59,864 אח יוסף. 578 00:45:01,507 --> 00:45:05,136 איזו שמחה לא צפויה. 579 00:45:05,187 --> 00:45:06,859 אל תטיל מס על עצמך, אחי. 580 00:45:06,907 --> 00:45:10,866 אני כבר גדל ברוח. 581 00:45:10,907 --> 00:45:13,421 לא מרים את שלי כדי למצוא אותך כך, 582 00:45:13,467 --> 00:45:17,176 שוכב ממש במיטה שבו אבא היקר שלנו עבר מאיתנו. 583 00:45:17,227 --> 00:45:20,776 אני חושש בקרוב ללכת בעקבות הדוגמה שלו. 584 00:45:20,827 --> 00:45:22,306 לעולם אל תגיד את זה. 585 00:45:22,347 --> 00:45:24,303 אבל אני כן אומר את זה. 586 00:45:24,347 --> 00:45:26,986 האקט בן שבוע שעבר. 587 00:45:27,027 --> 00:45:30,337 בשבוע הבא, או אפילו לפני... 588 00:45:31,347 --> 00:45:32,905 ...מאסטרמן הזקן. 589 00:45:32,947 --> 00:45:35,222 אה, כן. האקט המסכן. 590 00:45:35,267 --> 00:45:37,417 אני חייב איכשהו להשתתף בהלוויה שלו. 591 00:45:38,787 --> 00:45:41,824 הדור שלנו אחי נמצא בדרכו לוואלהלה. 592 00:45:41,867 --> 00:45:46,418 או, כפי שהאינדיאנים האדומים הגדירו זאת בצורה כה נאותה, שטח הציד המאושר. 593 00:45:47,827 --> 00:45:52,503 תן לי... לתת לך כוס שמחה. הממ? 594 00:45:52,547 --> 00:45:54,697 זה יחתום את האירוע... 595 00:45:54,747 --> 00:45:57,784 ולהחיות את רוחך. 596 00:45:57,827 --> 00:46:00,387 הו, לא, תודה. ביקשתי קצת תה. 597 00:46:00,427 --> 00:46:01,985 אה. 598 00:46:04,707 --> 00:46:06,857 אה... אה... 599 00:46:06,907 --> 00:46:08,863 הו, מה... מה זה, אחי? 600 00:46:09,907 --> 00:46:11,306 שאשלח לרופא? 601 00:46:11,347 --> 00:46:14,066 הו, לא, לא. לא, שלח לאף אחד. 602 00:46:14,107 --> 00:46:16,302 אני רוצה רק אותך. 603 00:46:17,307 --> 00:46:20,105 - ג'ו-ג'ו. - הו... הו, ג'ו-ג'ו. 604 00:46:20,147 --> 00:46:23,298 ג'ו-ג'ו. הו, שמות הילדות האלה. 605 00:46:23,347 --> 00:46:27,022 הו! איזה זיכרונות נעימים הם נזכרים. 606 00:46:28,507 --> 00:46:29,337 ארגח! 607 00:46:30,827 --> 00:46:32,783 אלוהים אדירים! אדוני! 608 00:46:32,827 --> 00:46:35,625 מה... מה זה? 609 00:46:35,667 --> 00:46:37,464 נפגעת? 610 00:46:37,507 --> 00:46:40,419 לא, לא, לא. הייתי צריך קצת אוויר. 611 00:46:40,467 --> 00:46:42,503 אני חייב... אני חייב שיהיה לי אוויר. 612 00:46:42,547 --> 00:46:44,139 פתח את החלון, יוסף. 613 00:46:44,187 --> 00:46:46,621 כֵּן. כֵּן. כֵּן. 614 00:46:55,627 --> 00:46:57,857 אה. ברך את נשמתי. 615 00:46:57,907 --> 00:46:59,420 אתה שוב למטה. 616 00:46:59,467 --> 00:47:01,219 כָּאן. תן לי... 617 00:47:01,267 --> 00:47:02,859 קדימה. אה. 618 00:47:02,907 --> 00:47:08,857 כן, עכשיו, אתה שוכב כאן... ותן לי לפתוח את החלון. 619 00:47:15,787 --> 00:47:17,186 מה זה היה? מה זה היה? 620 00:47:18,067 --> 00:47:20,979 בטח... בטח האוכלוסייה לא מפגינים? 621 00:47:22,147 --> 00:47:25,264 אתמול, אתה יודע, היו לי הבריחה הצרה ביותר. 622 00:47:25,307 --> 00:47:29,016 – על נשמתי, יכולתי להיהרג. - נהרג? 623 00:47:29,067 --> 00:47:31,979 הייתי בארון המים של בורנמות' אקספרס, 624 00:47:32,027 --> 00:47:34,222 כשהיא התפוצצה בצורה לא ברורה, 625 00:47:34,267 --> 00:47:36,986 ובכך גורם נזק רב שאר הרכבת. 626 00:47:37,987 --> 00:47:42,219 אני לא באמת יכול לחשוב שהייתי אשם, למרות שבאותו זמן עישנתי. 627 00:47:42,267 --> 00:47:45,304 אבל זה לא הזיק לך? 628 00:47:45,347 --> 00:47:46,746 לא, לא, לא. 629 00:47:46,787 --> 00:47:48,505 תודה על המחשבה. 630 00:47:48,547 --> 00:47:50,777 אני מודה, אני קצת מבולבל. 631 00:47:51,787 --> 00:47:56,907 כן... אני חושב שאשכב נמוך במועדון כמה ימים. 632 00:47:56,947 --> 00:48:00,019 האחיינים שלי היו הכי מעצבנים בזמן האחרון. 633 00:48:00,067 --> 00:48:03,059 אה, אחי, לא, לא. אל תבדוק את עצמך. 634 00:48:03,107 --> 00:48:06,702 לְהִתִיַשֵׁב. אתה זה שצריך לשבת כאן למעלה. 635 00:48:06,747 --> 00:48:09,136 ייתכן שיש לך הרעלת אגוז מוסקט. 636 00:48:10,387 --> 00:48:13,185 קח לגימה מכוס העידוד שלך, חבר זקן יקר. 637 00:48:13,227 --> 00:48:15,058 זה עשוי להתגלות יעיל. 638 00:48:15,107 --> 00:48:17,541 אתה יודע, זה הדבר הכי מדהים, 639 00:48:17,587 --> 00:48:21,944 יש שבט של אבוריג'ינים בדרום מערב טסמניה 640 00:48:21,987 --> 00:48:25,343 שמזקקים את הקליפה הלעיסה של עץ הבניאן. 641 00:48:25,387 --> 00:48:29,938 די, קקי זקן פדנטי ומשעמם! 642 00:48:29,987 --> 00:48:32,740 פדנטי, משעמם, ישן... 643 00:48:32,787 --> 00:48:36,257 - קקי! - אני אעזוב אותך... אחי. 644 00:48:36,307 --> 00:48:38,457 איבדת את הסיבה שלך. 645 00:48:38,507 --> 00:48:40,737 לְנַמֵק? סיבה, כן. 646 00:48:40,787 --> 00:48:43,904 אבל לא... לא הטונטין! 647 00:48:48,387 --> 00:48:50,378 הנה זה! 648 00:48:51,467 --> 00:48:53,298 מאוחר מדי להתנצל. 649 00:48:59,787 --> 00:49:01,584 - שמו של פינסברי, אדוני? - כן? 650 00:49:01,627 --> 00:49:03,219 חתום כאן, בבקשה, אדוני. 651 00:49:05,147 --> 00:49:06,705 איפה אתה רוצה את זה, אדוני? 652 00:49:06,747 --> 00:49:08,783 בכל מקום, איש טוב, בכל מקום. 653 00:49:12,387 --> 00:49:15,140 אה... תודה על התה והעוגות. 654 00:49:15,187 --> 00:49:17,826 אני אטעם את כולם במהלך שיעור הנתיחה שלי. 655 00:49:17,867 --> 00:49:23,100 האם היית אומר העבודה שלך האם בטבע של ייעוד? 656 00:49:23,147 --> 00:49:26,344 לא, לא, לא לגמרי. סבא שלי איחל לזה. 657 00:49:26,387 --> 00:49:29,265 הוא מאמין שאם לא ניתן להצטרף המעמדות השליטים, 658 00:49:29,307 --> 00:49:31,218 אדם חייב לעשות כמיטב יכולתו כדי לרוקן אותם. 659 00:49:32,267 --> 00:49:34,258 ובכן... 660 00:49:44,707 --> 00:49:46,220 מי זה? 661 00:49:48,427 --> 00:49:50,657 פינסברי? שמה של פינסברי, גברתי? 662 00:49:50,707 --> 00:49:52,937 - כן? יש משלוח בשבילך, גברתי. 663 00:50:01,907 --> 00:50:04,785 בן הדוד מוריס כנראה הצטיין בעצמו. 664 00:50:04,827 --> 00:50:08,502 תמיד יש לנו משלוחים של ביצים, אבל אף פעם לא משהו כזה לפני כן. 665 00:50:08,547 --> 00:50:12,938 קצת עזרה לא תסרב, גברתי. אם הצוות היה זמין. 666 00:50:12,987 --> 00:50:15,182 - אה, כן. הו, הרשה לי לעזור. 667 00:50:15,227 --> 00:50:17,946 אה, לא תתגעגע לשיעור שלך? 668 00:50:17,987 --> 00:50:21,536 אה, זה לא משנה. אני בספק אם הכיתה שלי תתגעגע אליי. 669 00:50:23,027 --> 00:50:25,222 - האם תחזיק את המעיל שלי? - אה... 670 00:51:08,427 --> 00:51:09,906 ד"ר פראט? 671 00:51:11,227 --> 00:51:13,263 ד"ר פראט? 672 00:51:19,747 --> 00:51:21,180 ד"ר פראט? 673 00:51:23,787 --> 00:51:25,505 האם אתה ד"ר פראט? 674 00:51:28,747 --> 00:51:30,385 מַה? מַה? 675 00:51:30,427 --> 00:51:32,418 האם אתה ד"ר פראט? 676 00:51:32,467 --> 00:51:34,059 אתה? 677 00:51:34,107 --> 00:51:36,860 אתה מהמשטרה? 678 00:51:36,907 --> 00:51:40,217 - לא. אז אני ד"ר פראט, כן. 679 00:51:40,267 --> 00:51:45,739 הופניתי אליך על ידי מכר קל... לייעוץ מקצועי. 680 00:51:45,787 --> 00:51:47,539 אה, כן, כן. 681 00:51:47,587 --> 00:51:49,305 כן, ממ. 682 00:51:49,347 --> 00:51:51,736 האם זה? האם זה לילה או יום? 683 00:51:52,787 --> 00:51:54,220 יְוֹם. 684 00:51:54,267 --> 00:51:56,622 קבעת פגישה לראות אותי, אדוני? 685 00:51:56,667 --> 00:51:58,180 אני חושש שלא. 686 00:51:58,227 --> 00:52:00,980 אז אני אתן לך פגישה ביום באופן מיידי. 687 00:52:01,027 --> 00:52:03,063 תודה רבה. 688 00:52:03,107 --> 00:52:05,098 שב על הכיסא הזה. 689 00:52:06,147 --> 00:52:09,025 אל תשב על האף הזה, אדוני. 690 00:52:09,067 --> 00:52:11,262 היא המעצבנת הכי טובה באיסט אנד. 691 00:52:11,307 --> 00:52:13,377 - אני נורא מצטער. - זה בסדר. 692 00:52:13,427 --> 00:52:15,418 שקט, טייגר. 693 00:52:15,467 --> 00:52:19,346 עכשיו, אז, תוריד את הבגדים שלך, אדוני... ותשתעל. 694 00:52:19,387 --> 00:52:21,503 דוקטור, זה לא אני. 695 00:52:21,547 --> 00:52:24,220 זה בוודאי לא אני, אדוני. זה כנראה אחד החתולים שלי. 696 00:52:24,267 --> 00:52:26,656 - דוקטור! - היכנס! 697 00:52:27,907 --> 00:52:29,704 - היכנס! - דוקטור! 698 00:52:29,747 --> 00:52:33,865 אני לא כאן בעניין של בריאותי האישית. 699 00:52:35,547 --> 00:52:39,096 האם תוכל להיות כל כך טוב, אדוני, לגבי אה... להגיד את זה שוב? 700 00:52:39,147 --> 00:52:42,981 לא באתי לכאן מסיבות של בריאותי האישית. 701 00:52:43,987 --> 00:52:45,784 מה שמה של העלמה? 702 00:52:45,827 --> 00:52:48,978 זה לא זה, דוקטור. - לא, לא, זה לא, לא. 703 00:52:49,027 --> 00:52:53,464 - רציתי להגיש בקשה קצת חריגה. - כן, כן. 704 00:52:53,507 --> 00:52:59,821 תהיתי... האם אתה במקרה... במקרה יש כל... 705 00:53:00,907 --> 00:53:02,625 ...תעודות פטירה? 706 00:53:03,907 --> 00:53:06,137 האם יש לי במקרה תעודות פטירה? 707 00:53:06,187 --> 00:53:07,905 איזה דבר מפלצתי, אדוני. 708 00:53:07,947 --> 00:53:10,984 איזה דבר מפלצתי להגיד לחבר של מקצוע הרפואה! 709 00:53:11,027 --> 00:53:13,416 אתה מבין את הגודל ממה שאמרת עכשיו? 710 00:53:13,467 --> 00:53:15,105 כֵּן. 711 00:53:15,147 --> 00:53:17,217 יש לך תעודות פטירה? 712 00:53:17,267 --> 00:53:21,306 - איך אולי תרצה? - רק האחד יספיק. 713 00:53:21,347 --> 00:53:22,257 אה. 714 00:53:22,307 --> 00:53:27,825 ואם אתה כל כך טוב שפשוט תחתום שמך והשאיר את השאר ריק... 715 00:53:27,867 --> 00:53:29,346 זה יעלה לך חמישה שילינג. 716 00:53:29,387 --> 00:53:30,740 המחיר אינו חפץ. 717 00:53:30,787 --> 00:53:33,096 נכון, עשרה שילינג, אם כן, יש לשלם מראש. 718 00:53:33,147 --> 00:53:36,105 תישאר שם, אני רק אביא את העט הרפואי שלי. 719 00:53:38,507 --> 00:53:39,986 סליחה, כפתור. 720 00:53:41,507 --> 00:53:43,418 אני שומר אותם כאן. כֵּן. 721 00:53:43,467 --> 00:53:46,504 הו! האם תרצה לקנות מוגי? 722 00:53:46,547 --> 00:53:48,424 לא, תודה, דוקטור. 723 00:53:48,467 --> 00:53:50,264 הם יוצרים חיות מחמד מקסימות. 724 00:53:50,307 --> 00:53:52,423 תרצה שיהיה לך מוגי בבית. 725 00:53:52,467 --> 00:53:54,264 אני אוספת ביצים, דוקטור. 726 00:53:54,307 --> 00:53:56,298 ביצים? אה, כן, אני בעצמי נהנה מביצה. 727 00:53:56,347 --> 00:53:58,622 כן, הם לא עושים חיות מחמד של אלוהים. 728 00:53:58,667 --> 00:54:02,421 אתה אף פעם לא יכול להכניס אותם בלילה. הם שקטים מדי. כֵּן. 729 00:54:02,467 --> 00:54:05,539 כל מה שאני רוצה זה תעודת פטירה, דוקטור. 730 00:54:05,587 --> 00:54:08,021 לא כולנו? כן, כן. 731 00:54:08,067 --> 00:54:09,466 כן, אכן. 732 00:54:09,507 --> 00:54:13,136 אממ... אולי תחזור לזה הערב. 733 00:54:13,187 --> 00:54:17,738 אני אבקש מאחד מהצוות שלי לאסוף אותו ממקום מוצאו. 734 00:54:17,787 --> 00:54:20,096 בינתיים תמשיכי לקחת את הגלולות. 735 00:54:20,147 --> 00:54:21,899 הערב, דוקטור. 736 00:54:21,947 --> 00:54:24,984 קח אותם הערב זה זמן טוב כמו כל זמן, כן. 737 00:54:25,987 --> 00:54:27,386 זה עדיף. 738 00:54:27,427 --> 00:54:32,182 כמובן, לא תמיד הייתי כמו שאתה רואה אותי עכשיו. 739 00:54:32,227 --> 00:54:34,104 אני בטוח שלא היית, דוקטור. 740 00:54:34,147 --> 00:54:37,935 לא, היה לי אימון נפלא בגבולות ההוגנים של קמדן טאון. 741 00:54:37,987 --> 00:54:39,386 אזור מקסים. 742 00:54:39,427 --> 00:54:43,102 חולים וגרוגים נסעו מכל העולם לעמוד בתור ליד הדלת שלי. 743 00:54:43,147 --> 00:54:44,546 עבודה נפלאה. 744 00:54:44,587 --> 00:54:47,943 התמחיתי, אתה מבין, לעתים נדירות, מחלות ממאירות של הטחול. 745 00:54:47,987 --> 00:54:49,420 כמה מעניין מאוד. 746 00:54:49,467 --> 00:54:52,265 השבח עצמו לא היה מעבר לתפיסתי. 747 00:54:52,307 --> 00:54:54,025 - בתוכו, אני בטוח. כן. 748 00:54:54,067 --> 00:54:57,377 עד לאותו פרק מצער עם אשת ראש העיר. 749 00:54:57,427 --> 00:54:58,860 להתראות, דוקטור. 750 00:54:58,907 --> 00:55:01,467 כנסו כנסו. 751 00:57:29,707 --> 00:57:31,982 שנינו מבוגרים מספיק לדעת למה מובילות נשיקות. 752 00:57:32,027 --> 00:57:34,541 - אה, כן. - ואם יורשה לי להיות בוטה, 753 00:57:34,587 --> 00:57:36,464 הילדים שלנו יהיו אידיוטים. 754 00:57:36,507 --> 00:57:38,577 מַדוּעַ? האם יש אי שפיות במשפחה שלך? 755 00:57:38,627 --> 00:57:40,345 מַה? הו, לא, לא. 756 00:57:40,387 --> 00:57:44,266 מה שאני מתכוון הוא שזו עובדה רפואית מוכחת הנישואים בין בני דודים... 757 00:57:44,307 --> 00:57:45,706 אה, אבל אנחנו לא בני דודים. 758 00:57:45,747 --> 00:57:47,863 הדוד יוסף הוא רק השומר שלי. 759 00:57:47,907 --> 00:57:49,579 אני יתום. 760 00:57:49,627 --> 00:57:51,345 - יתום? כן. 761 00:57:51,387 --> 00:57:55,380 אה, גם אני. מעולם לא הכרתי את ההורים שלי. הם נהרגו בהתרוממות בלון. 762 00:57:55,427 --> 00:57:58,737 את שלי הכרתי רק במעורפל. אבי היה מיסיונר. 763 00:57:58,787 --> 00:58:00,584 הוא נאכל על ידי כיתת התנ"ך שלו. 764 00:58:00,627 --> 00:58:02,299 - ואמא שלך? - גם היא. 765 00:58:02,347 --> 00:58:04,224 הם אף פעם לא אוכלים אחד בלי השני. 766 00:58:04,267 --> 00:58:06,223 הו, זה... זה הגורל! 767 00:58:06,267 --> 00:58:07,461 אה. 768 00:58:09,027 --> 00:58:12,059 לְהַפְסִיק! 769 00:58:17,307 --> 00:58:19,662 הרגע ביצעת משלוח למספר 11? 770 00:58:19,707 --> 00:58:21,220 זה נכון, אדוני. כֵּן. 771 00:58:21,267 --> 00:58:23,019 תודה לך. 772 00:58:27,267 --> 00:58:30,464 אה, בן דוד. מה שלום סבא היקר שלך הבוקר? 773 00:58:30,507 --> 00:58:32,259 הו, היא בסדר. - מה? 774 00:58:32,307 --> 00:58:35,299 כלומר, הוא בדיוק אותו הדבר - סבא שלי, כמובן. 775 00:58:35,347 --> 00:58:37,178 ובכן, אני חייב לצאת לשיעור התנ"ך שלי. 776 00:58:37,227 --> 00:58:40,742 בת דודה... זאת אומרת, ג'וליה. 777 00:58:40,787 --> 00:58:43,620 מאסטר מייקל, אדוני, בוא מהר! 778 00:58:43,667 --> 00:58:46,261 הסבא שלך! בוא מהר! 779 00:58:52,907 --> 00:58:55,137 אה... ד"ר סלאטרי. 780 00:58:56,667 --> 00:59:00,262 - האם אני מאוחר מדי? - לא, לא, לא. זה עתה נתתי לו כדור הרגעה. 781 00:59:02,627 --> 00:59:04,060 זה משהו רציני? 782 00:59:04,107 --> 00:59:08,180 כפי שאתה יודע, אני סטודנט לרפואה והייתי עושה זאת להבין אבחנה מפורטת יותר. 783 00:59:08,227 --> 00:59:13,255 אני רואה. ובכן, במקרה כזה, מה שאני חושב שהיה לו... לניחוש הקרוב ביותר, 784 00:59:13,307 --> 00:59:17,016 מבחינה טכנית, כלומר, היה התקף קוניפציה. 785 00:59:17,067 --> 00:59:19,376 אה... כן. 786 00:59:19,427 --> 00:59:22,021 כן, טוב, אל תדאג בקשר לזה. 787 00:59:22,067 --> 00:59:25,218 הו, בשביל מה אתה מקשקש, ילד? הממ? 788 00:59:25,267 --> 00:59:27,019 איש כל כך טוב. 789 00:59:27,067 --> 00:59:29,627 נשמה כל כך עדינה שצריך לקחת מאיתנו. 790 00:59:29,667 --> 00:59:32,659 - על מה אתה מדבר? – דודי מסטרמן היקר שנפטר. 791 00:59:32,707 --> 00:59:34,345 הוא לא נפטר יותר ממך, 792 00:59:34,387 --> 00:59:37,265 כנראה פחות, אם לשפוט מהפעם האחרונה שהתייעצת איתי. 793 00:59:37,307 --> 00:59:39,662 איך השחין, אגב, הממ? נעלם? 794 00:59:39,707 --> 00:59:41,299 מיס ג'וליה. 795 00:59:41,347 --> 00:59:42,985 סליחה. 796 00:59:44,147 --> 00:59:47,583 בואי, ג'וליה. יום טוב, בן דוד. 797 00:59:48,907 --> 00:59:50,306 יוליה? 798 01:00:05,627 --> 01:00:07,219 טַוָס? 799 01:00:09,987 --> 01:00:12,057 מה זה? חשבתי שכולם נעלמו. 800 01:00:13,507 --> 01:00:18,456 הבנתי שזו הסחורה של ליידי פיטמן שהוחזרה, אדוני. 801 01:00:18,507 --> 01:00:20,099 הו, יקירי. 802 01:00:21,147 --> 01:00:22,819 יום מושלם נהרס. 803 01:00:46,747 --> 01:00:48,226 מֵת. 804 01:01:07,867 --> 01:01:09,459 טַוָס! 805 01:01:11,187 --> 01:01:13,178 טווס... 806 01:01:14,227 --> 01:01:18,140 דוד יוסף... - אה, כן, שכחתי לספר לך. 807 01:01:18,187 --> 01:01:20,178 הוא בא והלך. 808 01:01:20,227 --> 01:01:22,536 - בא והלך? כן. 809 01:01:22,587 --> 01:01:24,305 זה היה נורא, אדוני. 810 01:01:24,347 --> 01:01:27,862 הו, נורא, זה היה. - מה היה? 811 01:01:27,907 --> 01:01:29,818 המחלוקת ביניהם. 812 01:01:29,867 --> 01:01:32,335 - ריב? - כן, נורא. 813 01:01:32,387 --> 01:01:34,343 דברים עפים מסביב. 814 01:01:34,387 --> 01:01:36,901 מילים, מילים כועסות. 815 01:01:36,947 --> 01:01:38,619 וחפצים. 816 01:01:38,667 --> 01:01:40,180 חפצים? 817 01:01:47,387 --> 01:01:48,979 טווס... 818 01:01:51,347 --> 01:01:54,259 ...סבא רצח את דוד יוסף... 819 01:01:55,627 --> 01:01:57,902 ואז סבל מהתקף קוניפציה. 820 01:01:57,947 --> 01:02:00,336 לא, לעולם אל תגיד... 821 01:02:00,387 --> 01:02:04,016 והוא עשה את זה כי הוא רצה אותי לקבל את הטונטין. 822 01:02:04,067 --> 01:02:05,864 רחם עלינו. 823 01:02:05,907 --> 01:02:07,625 תראה בעצמך, פיקויק. 824 01:02:09,307 --> 01:02:11,104 תראה בעצמך. 825 01:02:13,267 --> 01:02:14,905 לא. 826 01:02:21,347 --> 01:02:23,577 מה נעשה, מאסטר מייקל? 827 01:02:24,707 --> 01:02:26,857 מה נעשה? 828 01:02:26,907 --> 01:02:29,296 יש רק דבר אחד לעשות, פיקויק. 829 01:02:30,467 --> 01:02:32,219 אנחנו חייבים להודיע ​​למשטרה. 830 01:02:33,387 --> 01:02:35,981 אבל שמו הטוב של סבא שלך, אדוני? 831 01:02:36,027 --> 01:02:37,699 אני אגיד שעשיתי את זה. 832 01:02:37,747 --> 01:02:40,102 לא. אני איש זקן. 833 01:02:40,147 --> 01:02:42,536 תן לי לומר שעשיתי את זה. 834 01:02:42,587 --> 01:02:45,624 - מה היה המניע שלך? - כסף. 835 01:02:45,667 --> 01:02:48,227 הם לעולם לא יאמינו לך. למה לא, אדוני? 836 01:02:48,267 --> 01:02:51,657 הרי שבע שנים לא משלמים לי. 837 01:02:51,707 --> 01:02:53,743 מבקש סליחה, אדוני. 838 01:02:53,787 --> 01:02:55,539 לא, פיקויק. 839 01:02:55,587 --> 01:02:57,737 זו מחווה אצילית... 840 01:02:57,787 --> 01:03:00,017 אבל אני אודה באשמה בפשע. 841 01:03:00,067 --> 01:03:01,785 אבל תחשוב על הקריירה שלך, אדוני. 842 01:03:01,827 --> 01:03:04,102 יש לך כל החיים לפניך. 843 01:03:04,147 --> 01:03:06,058 כן, יש את זה, כמובן. 844 01:03:06,107 --> 01:03:08,701 ובכן, אז אנחנו חייבים לחשוב על משהו אחר. 845 01:03:10,187 --> 01:03:11,586 מי זה? 846 01:03:11,627 --> 01:03:14,061 אני לא יודע, אדוני. שאשאל? 847 01:03:14,107 --> 01:03:15,859 אני לא יודע. 848 01:03:15,907 --> 01:03:17,898 יכול להיות שזו כבר המשטרה? 849 01:03:17,947 --> 01:03:20,859 אני לא יודע. האם הם עובדים כל כך מהר? אני לא יודע. 850 01:03:20,907 --> 01:03:22,625 שלום? 851 01:03:22,667 --> 01:03:24,578 הו, זו מיס ג'וליה. 852 01:03:26,507 --> 01:03:28,384 תקשיב, תקשיב, תקשיב. 853 01:03:29,427 --> 01:03:31,782 קח את הזמן שלך להגיע לדלת. 854 01:03:34,307 --> 01:03:35,786 בִּיאָה! 855 01:03:40,947 --> 01:03:43,063 אני אאט את זה קצת. 856 01:03:56,507 --> 01:03:57,906 תודה לך. 857 01:03:58,907 --> 01:04:01,501 הבאתי מרק לדוד מאסטרמן. 858 01:04:01,547 --> 01:04:04,539 דודי יוסף אומר שכן תכונות החלמה חזקות. 859 01:04:06,147 --> 01:04:07,341 אה. 860 01:04:09,387 --> 01:04:10,661 שלום. 861 01:04:10,707 --> 01:04:12,698 אה... 862 01:04:12,747 --> 01:04:16,376 הו, הבאתי מעט מזונות עבור סבא היקר שלך. 863 01:04:16,427 --> 01:04:18,065 חשבתי ש... 864 01:04:18,107 --> 01:04:19,699 אה. 865 01:04:19,747 --> 01:04:21,465 מה זה? 866 01:04:21,507 --> 01:04:23,065 אה. 867 01:04:25,467 --> 01:04:27,344 אין לך רהיטים. 868 01:04:27,387 --> 01:04:29,981 - מה? - אוי, כמה עצוב. 869 01:04:30,987 --> 01:04:35,663 תמיד ידעתי שאתה עני, אבל מעולם לא דמיינתי דבר כזה. 870 01:04:35,707 --> 01:04:38,540 - אה, באמת? האם אכפת לך אם אסתכל מסביב? 871 01:04:38,587 --> 01:04:42,626 - האם תרצה להסתכל מסביב במסדרון? תמיד רציתי חדר ריק משלי. 872 01:04:42,667 --> 01:04:44,066 שלנו כל כך עמוס. 873 01:04:44,107 --> 01:04:46,905 יש לנו הרבה חדרים ריקים. האם תרצה לראות עוד אחד? 874 01:04:46,947 --> 01:04:48,380 הו! 875 01:04:48,427 --> 01:04:51,260 אוי, כמה עצוב. 876 01:04:51,307 --> 01:04:54,060 כל מה שנשאר לך זה הפסנתר שלך. 877 01:04:55,707 --> 01:04:58,301 - למדתי את הפסנתר-פורטה בילדותי, אבל... - אה, כן? 878 01:04:58,347 --> 01:04:59,939 ...אני אף פעם לא יכול להתאמן. - לא. 879 01:04:59,987 --> 01:05:02,820 בן הדוד מוריס לא ירשה מכשיר בבית. 880 01:05:02,867 --> 01:05:05,335 הוא אומר שהרעידות עלולות לנפץ את הביצים שלו. 881 01:05:05,387 --> 01:05:06,786 כן, כמובן. 882 01:05:06,827 --> 01:05:09,182 אני חושב שתמצא שהפסנתר די לא מכוון. 883 01:05:09,227 --> 01:05:11,058 אה, אני בטוח שלא. 884 01:05:18,627 --> 01:05:20,936 הרפרטואר שלי מעט מוגבל, אני חושש. 885 01:05:20,987 --> 01:05:23,137 אני חושב שאני שומע את סבא שלי קורא לי. 886 01:05:24,227 --> 01:05:25,899 לא, אני לא חושב כך. 887 01:05:28,467 --> 01:05:31,106 אני נורא מצטער. זה בטח בן הדוד מוריס שקורא לך. 888 01:05:31,147 --> 01:05:32,739 כן, זה חייב להיות זה. 889 01:05:32,787 --> 01:05:34,505 בכל מקרה, זה זה או אחר. 890 01:05:34,547 --> 01:05:38,222 ואני חושב שאנחנו צריכים לראות איזה מהם רוצה לראות מי מאיתנו. 891 01:05:38,267 --> 01:05:39,985 - להתראות. - הו! 892 01:05:44,627 --> 01:05:46,026 אה. 893 01:05:47,587 --> 01:05:49,225 סלח לי! 894 01:05:51,427 --> 01:05:54,180 מה לעשות, פיקויק? מה לעשות? זו השאלה. 895 01:05:54,227 --> 01:05:57,299 אם יורשה לי לומר, אדוני. 896 01:05:57,347 --> 01:05:59,577 כל דבר, פיקויק, כל דבר. 897 01:05:59,627 --> 01:06:06,339 שמעתי שיש, במגזרים מסוימים של העיר הגדולה הזו, גברים... 898 01:06:07,387 --> 01:06:09,139 גברים חסרי מצפון, אדוני, 899 01:06:09,187 --> 01:06:15,626 מי, תמורת מחיר, יבצע את המשימות הכי לא נעימות. 900 01:06:21,067 --> 01:06:23,058 ד"ר פראט? 901 01:06:23,107 --> 01:06:25,780 תתחדש, ד"ר פראט. 902 01:06:27,427 --> 01:06:31,500 אני מבטיח לך, הגברת כבר מתה, כשהגעתי, השוטר. 903 01:06:31,547 --> 01:06:33,902 ד"ר פראט. היכנס. הממ? 904 01:06:33,947 --> 01:06:37,496 הייתי כאן קודם. ביקשת ממני לחזור. 905 01:06:37,547 --> 01:06:38,980 מַה? 906 01:06:39,027 --> 01:06:41,905 אה, כן. כן, כן. אני זוכר. 907 01:06:41,947 --> 01:06:44,381 - יש לי את מה שרצית. תודה, דוקטור. 908 01:06:44,427 --> 01:06:48,306 ג'לי דומדמניות שחורות. הוא מכיל 12 גרגירים של ארסן. 909 01:06:48,347 --> 01:06:50,736 פשוט מרחי את זה על הלחם והחמאה של אמא שלך. 910 01:06:50,787 --> 01:06:52,937 דוקטור, רציתי תעודת פטירה! 911 01:06:54,507 --> 01:06:56,737 הו, כבר הכנסת אותה, נכון? 912 01:06:56,787 --> 01:06:58,982 - מה זה? זה זה? - ממ? מַה? 913 01:06:59,027 --> 01:07:01,587 - מה זה? - אה, כן, זה... 914 01:07:01,627 --> 01:07:04,061 - זו תעודת פטירה. כן. 915 01:07:04,107 --> 01:07:07,622 - חתמתי על הרבה כאלה בזמני. אתה יכול לחתום על זה? 916 01:07:07,667 --> 01:07:09,976 כן, כן, אני אחתום על זה. 917 01:07:11,547 --> 01:07:14,619 - תן לי יד. תקום, דוקטור. 918 01:07:14,667 --> 01:07:16,658 כֵּן. כֵּן. 919 01:07:17,227 --> 01:07:20,537 אה, כן. לפני שאני חותם על זה, 920 01:07:20,587 --> 01:07:26,822 אני חייב לעשות את ההדחה שלי לפי הסטרילי עקרונות שקבע לורד ליסטר: 921 01:07:26,867 --> 01:07:30,826 "ניקיון בכל דבר, אפילו המשימות הצנועות ביותר. " 922 01:07:36,187 --> 01:07:38,223 אה, זה עדיף. 923 01:07:40,347 --> 01:07:42,338 עכשיו, אז. 924 01:07:42,387 --> 01:07:46,175 אה, תראה את זה. תראה את זה! בקושי אנושי. 925 01:07:47,107 --> 01:07:49,462 אני אצטרך לראות וטרינר בקשר לזה. - דוקטור... 926 01:07:49,507 --> 01:07:51,498 - היכנס. - קדימה! 927 01:07:52,507 --> 01:07:54,896 תמשיך לקחת את הגלולות. אתה תהיה בסדר. 928 01:08:00,587 --> 01:08:04,216 אתה בסדר, דוקטור? כן, אני בסדר. זה רק כדור פרווה. 929 01:08:04,267 --> 01:08:05,746 זה כלום. 930 01:08:05,787 --> 01:08:09,018 מוּזָר. אין לי פרווה כבר שבועיים. 931 01:08:10,067 --> 01:08:12,422 עכשיו, בוא נראה... 932 01:08:12,467 --> 01:08:15,777 עכשיו... כן. אה... זהו. 933 01:08:19,147 --> 01:08:21,138 הנה הם. 934 01:08:21,187 --> 01:08:23,178 - דוקטור... - ממ? 935 01:08:24,267 --> 01:08:27,259 אה, אתה רוצה שזה ייחתם בשני מקומות? כֵּן. 936 01:08:28,107 --> 01:08:30,098 כֵּן. 937 01:08:31,067 --> 01:08:33,058 פ. 938 01:08:34,507 --> 01:08:36,384 פ, דוקטור. פ. - אה, כן. 939 01:08:36,427 --> 01:08:38,224 - פ. - ר. 940 01:08:38,267 --> 01:08:43,022 - ר... ... א- ת-ת. 941 01:08:45,307 --> 01:08:47,298 אה. 942 01:08:48,227 --> 01:08:50,457 MD. 943 01:08:51,467 --> 01:08:53,822 "פראט MD". זה גם שמך? 944 01:08:55,147 --> 01:08:58,105 הו, הלכתי ומחקתי את זה, עכשיו. זה עולם קטן. 945 01:08:59,507 --> 01:09:02,863 לעולם לא תחשוב שהיו שני פראטים בחדר אחד, בסדר? 946 01:09:06,667 --> 01:09:08,703 הנה אנחנו. 947 01:09:08,747 --> 01:09:11,580 תודה, דוקטור. לילה טוב. כן. היכנס. 948 01:09:13,587 --> 01:09:15,578 כמובן, אתה יודע... 949 01:09:16,747 --> 01:09:18,942 ...לא תמיד הייתי כמו שאתה רואה אותי עכשיו. 950 01:09:19,947 --> 01:09:22,302 האם אני, מרווין, אה? 951 01:09:22,347 --> 01:09:24,338 הו, לא, אתה צעיר מכדי לזכור. 952 01:09:26,507 --> 01:09:28,498 תתרחק, בחור. זה לא טוב בשבילך. 953 01:09:41,387 --> 01:09:43,378 ג'וליה! 954 01:09:43,427 --> 01:09:45,702 אתה כועס? 955 01:09:45,747 --> 01:09:48,625 צרחה כזו אולי ניפץ לי את הביצים. 956 01:09:48,667 --> 01:09:53,218 אה, אבל חלמתי שאני ביצה, מוריס, ושנשר ניסה לבקוע אותי. 957 01:09:53,267 --> 01:09:56,657 - נא להתכסות. - אה... 958 01:09:57,267 --> 01:09:59,258 איזה אממ... 959 01:10:00,867 --> 01:10:03,427 איזה חדשות מהדלת הבאה? 960 01:10:03,467 --> 01:10:06,459 אה, ובכן, מוזר מאוד, מוריס. 961 01:10:06,507 --> 01:10:08,702 לקחתי לדוד מאסטרמן קצת מרק 962 01:10:08,747 --> 01:10:11,500 ומייקל... ובכן, נראה שהוא... 963 01:10:11,547 --> 01:10:15,460 איך אני אגיד את זה? אני... אני חושב שהוא זרק אותי. 964 01:10:16,907 --> 01:10:21,105 - זרקת אותך החוצה? - כן! מה אתה חושב שזה אומר, מוריס? 965 01:10:21,147 --> 01:10:23,138 ובכן, זה אומר שאממ... 966 01:10:23,987 --> 01:10:25,978 המשמעות היא שהאממ... 967 01:10:27,547 --> 01:10:29,822 אני... לא יודע מה זה אומר. 968 01:10:30,907 --> 01:10:33,785 מוריס, אני יפה? 969 01:10:33,827 --> 01:10:35,818 תן לי לחשוב. 970 01:10:36,747 --> 01:10:39,056 הו... לא משנה. 971 01:10:41,867 --> 01:10:43,858 הוא זומם משהו. 972 01:10:44,547 --> 01:10:47,186 זה קרה. אני יודע שזה קרה. 973 01:10:48,067 --> 01:10:50,217 ומייקל מנסה לרמות אותנו. 974 01:10:50,267 --> 01:10:52,497 מנסה לרמות שני יתומים מהטונטין. 975 01:10:53,707 --> 01:10:55,698 זה חייב להיות זה! 976 01:11:02,987 --> 01:11:06,343 טַוָס? טַוָס! 977 01:11:08,427 --> 01:11:10,987 איפה השוטה הזקן? 978 01:11:13,907 --> 01:11:16,501 הבית מלא בטיפשים! 979 01:11:16,547 --> 01:11:19,584 אני בא, תפוצץ אותך! 980 01:11:37,347 --> 01:11:41,101 אני בא! אני בא! חכה רגע! חכה רגע! 981 01:11:41,947 --> 01:11:45,303 אני... הו! אה! הו! 982 01:11:51,667 --> 01:11:54,022 אני אהפוך את העגלה ואעמוד על המשמר. 983 01:12:06,747 --> 01:12:08,738 היי... 984 01:12:14,747 --> 01:12:16,817 - מצחיק. מצחיק, אבא. 985 01:12:16,867 --> 01:12:19,142 מה הקטע הזה בפסנתר? 986 01:12:20,147 --> 01:12:23,298 ובכל זאת, הוא חייב להיות האחד. לא יכול להיות שניים באותו בית, אפשר? 987 01:12:23,347 --> 01:12:25,417 קדימה, בוא נסגור אותו עכשיו. 988 01:12:25,467 --> 01:12:28,265 הנה, אתה לוקח את הרגליים שלו, אני אקח את הכתפיים שלו. 989 01:12:43,187 --> 01:12:46,384 נכון, ובכן, תודה על העסק, אדוני. לילה טוב. 990 01:13:08,027 --> 01:13:09,938 אתה, שם! 991 01:13:09,987 --> 01:13:13,263 - לאן אתה הולך עם זה? אה... קברניטי צ'לסי, אדוני. 992 01:13:13,307 --> 01:13:15,696 יש לנו אדם מת מה שזה עתה נפטר. 993 01:13:16,387 --> 01:13:21,381 אני רואה. ובכן, תעסוק בעסק הקדוש שלך. 994 01:13:21,427 --> 01:13:24,260 תודה לך, אדוני. המחמאות של הלילה לך, אדוני. 995 01:13:41,147 --> 01:13:46,904 וכך, רבותי, הטונטין הגדול זכה לאחר 63 שנים 996 01:13:46,947 --> 01:13:51,225 מאת דודך אממ... יוסף מפינסברי. 997 01:13:51,267 --> 01:13:53,656 כן, שלחנו לו טלגרף בבורנמות'. 998 01:13:53,707 --> 01:13:57,700 הוא יגיע... בקרוב. 999 01:13:57,747 --> 01:14:02,582 - סכום מפואר ביותר! - אממ... אפשר לשאול... עד כמה מפואר? 1000 01:14:02,627 --> 01:14:04,822 אה, כן. ובכן, 1001 01:14:04,867 --> 01:14:11,022 זה הסכום המפואר של 111,000 ליש"ט שלושה שילינג ותדיפה. 1002 01:14:13,067 --> 01:14:15,217 נוכל להמשיך לנהל את הקרן. 1003 01:14:15,267 --> 01:14:19,658 לא, לא, לא, לא, לא. אממ... דודי נתן הוראות די מפורשות. 1004 01:14:19,707 --> 01:14:22,824 הוא רוצה שימסרו לו את כל הסכום. 1005 01:14:22,867 --> 01:14:24,266 - אה? - במזומן. 1006 01:14:24,907 --> 01:14:28,297 - מיד. - אה. זה חריג ביותר. 1007 01:14:29,387 --> 01:14:30,706 אה, טוב. עם זאת... 1008 01:14:30,747 --> 01:14:32,226 ובכן, במקרה כזה... 1009 01:14:33,947 --> 01:14:37,906 ...האם יהיה לך נוח לחזור, נגיד, בשעה שלוש? 1010 01:14:37,947 --> 01:14:41,940 אה! חשבנו יותר מיידי מזה. 1011 01:14:41,987 --> 01:14:46,105 אממ... אלא אם כן, כמובן, החבר המשפטי החדש שלנו יכול להביא אותו לבית. 1012 01:14:46,147 --> 01:14:50,823 כן, זה יתאים. אתה מבין, זה בטוח כדי להוכיח יום קשה עבור דודנו היקר. 1013 01:14:50,867 --> 01:14:53,301 ממ! ההלם של אובדן אח, אתה מבין. 1014 01:14:53,347 --> 01:14:55,463 בנוסף ההלם של הזכייה בטונטין 1015 01:14:55,507 --> 01:14:59,295 - עלול להוכיח יותר מדי עבור... חלש... - חלש נורא. 1016 01:14:59,347 --> 01:15:01,907 ...לֵב. - ממ! 1017 01:15:01,947 --> 01:15:04,336 זה לא טוב. כָּאן! תן לי את זה. 1018 01:15:04,387 --> 01:15:08,266 תעזוב את זה, תעזוב את זה, תעזוב את זה! תן לי את זה. עכשיו, הפעם. הפעם, למשוך! 1019 01:15:08,307 --> 01:15:11,344 - למשוך! - אתה יודע מה זה? 1020 01:15:12,267 --> 01:15:16,021 זה תקוע. זה מה שזה. 1021 01:15:17,187 --> 01:15:19,382 האם זה בית המגורים של פינסברי? 1022 01:15:20,347 --> 01:15:22,736 - מי שואל? - נא לפנות אלי בתור "רב-סרן". 1023 01:15:23,507 --> 01:15:28,262 - האם אתה בן בית זה? המשרת, רב סרן. 1024 01:15:28,307 --> 01:15:31,617 האם המעסיק שלך עונה לשם של מאסטרמן פינסברי? 1025 01:15:31,667 --> 01:15:34,261 זה היה המקרה, רס"ן. 1026 01:15:34,307 --> 01:15:36,946 ואז הוא נמסר ומוחזר בשלום. 1027 01:15:36,987 --> 01:15:41,424 האיש המסכן והשגוי הזה ניסה לקחת את חיי האלמוות שלו אמש. 1028 01:15:42,387 --> 01:15:44,696 - דגנו אותו מהנהר. - רחמים! 1029 01:15:45,587 --> 01:15:47,578 כֵּן? מישהו התקשר? 1030 01:15:48,347 --> 01:15:52,386 מאוחר יותר, רחמים. מְאוּחָר יוֹתֵר! דבר ראשון. תעביר אותו. 1031 01:15:52,427 --> 01:15:54,418 לְהִתְקַדֵם! לְהִתְקַדֵם! 1032 01:15:57,867 --> 01:15:59,858 עכשיו, שניכם, תנו יד. לְהִתְקַדֵם! 1033 01:16:03,947 --> 01:16:06,825 תוציא את הפסנתר מהדרך! קדימה, תתחיל לזוז! תתחיל לזוז! 1034 01:16:15,187 --> 01:16:17,655 - איפה הוא מוחזק בדרך כלל? - דלת ראשונה. 1035 01:16:17,707 --> 01:16:19,698 קדימה, הצבא! 1036 01:16:26,707 --> 01:16:28,698 קח אותו למעלה. 1037 01:16:31,787 --> 01:16:34,859 אתה צריך לראות את עצמך בר מזל עמדנו על קצות האצבעות אתמול בלילה. 1038 01:16:34,907 --> 01:16:37,102 האדון נע בדרכים מסתוריות 1039 01:16:37,147 --> 01:16:39,456 כאשר הוא מגייס כסף למטרה שלנו. 1040 01:16:39,507 --> 01:16:42,385 הוא יצטרך לנוע בצורה מאוד מסתורית... 1041 01:16:43,827 --> 01:16:45,818 ...כדי להעלות כאן כל ספר. 1042 01:16:46,427 --> 01:16:48,702 בודל? למה אתה מתכוון? 1043 01:16:48,747 --> 01:16:51,307 אני לא אחראי על הכספים. 1044 01:16:52,547 --> 01:16:55,186 אתה צריך לחכות עד שהמאסטר מייקל יחזור. 1045 01:16:56,227 --> 01:16:58,218 אנחנו יכולים לחכות. 1046 01:16:59,147 --> 01:17:04,096 אה, מאסטר מייקל! אוי, מסכן! - הא! 1047 01:17:06,987 --> 01:17:08,978 הנה, הילד הזה! 1048 01:17:10,467 --> 01:17:13,027 - אתה רוצה להרוויח אגורה? - כן. 1049 01:17:13,987 --> 01:17:16,342 הנה, לך לבית החולים סנט מרי. 1050 01:17:16,387 --> 01:17:20,096 בקש את מר מייקל פינסברי. מייקל פינסברי? 1051 01:17:44,267 --> 01:17:45,620 בוקר טוב. 1052 01:17:45,667 --> 01:17:47,658 האם אוכל לעמוד לשירותך בשעת הצורך שלך? 1053 01:17:47,707 --> 01:17:50,858 הו... הו, כן, באתי לחלוק כבוד. 1054 01:17:51,547 --> 01:17:53,856 של מי, אפשר לשאול, אתה סובל מאובדנו העצוב? 1055 01:17:53,907 --> 01:17:56,137 דודי, מאסטרמן פינסברי. 1056 01:17:57,107 --> 01:17:59,257 פינסברי? 1057 01:17:59,307 --> 01:18:01,298 "פינסברי" כמו ב"פארק"? 1058 01:18:02,667 --> 01:18:04,658 לא, הנשמה היחידה השוכנת כאן 1059 01:18:04,707 --> 01:18:08,302 שייך ועונה לשם וילפרד אבנעזר האקט. 1060 01:18:08,347 --> 01:18:12,386 אה. ובכן, דוד נקרא בשמות רבים, 1061 01:18:12,427 --> 01:18:14,657 אבל זה אף פעם לא היה אחד מהם. 1062 01:18:14,707 --> 01:18:17,062 - מתי מת דודך? - אתמול בלילה מאוחר. 1063 01:18:18,267 --> 01:18:20,701 במקרה כזה, הרשה לי להציג לך את הכרטיס שלי. 1064 01:18:21,627 --> 01:18:23,902 אה... אה... 1065 01:18:23,947 --> 01:18:28,304 הו, נראה שנגמר לי. העסקים כל כך נמרצים בימים אלה! 1066 01:18:28,347 --> 01:18:32,420 זה די ברור, גברתי הצעירה היקרה, שאתה זקוק לכל הארגון שלי. 1067 01:18:32,467 --> 01:18:37,063 כשאתה משאיר אותי אצל הקברנים, תחזור לבית, תפרק את הדוד 1068 01:18:37,107 --> 01:18:41,225 ומניחים אותו במסדרון, כך שנראה שהוא נפל במורד המדרגות. 1069 01:18:41,267 --> 01:18:43,940 למה תמיד יש לי את האריזה ולפרוק לעשות? 1070 01:18:43,987 --> 01:18:48,219 אתה די צודק. אני לא יכול לסמוך עליך עם המשימה הפשוטה ביותר. עדיף שאטפל בזה. 1071 01:18:48,267 --> 01:18:50,258 אין לנו הרבה זמן. 1072 01:18:50,787 --> 01:18:52,937 הנה אנחנו כאן. לָצֵאת! 1073 01:18:55,187 --> 01:18:58,657 תגיד לקברנים, ארון קבורה פשוט. שום דבר יקר! 1074 01:19:01,347 --> 01:19:03,338 ♪ 1075 01:19:32,227 --> 01:19:34,502 עכשיו, אם תסלחי לי, מיס פינסברי. 1076 01:19:39,107 --> 01:19:41,098 ♪ 1077 01:20:25,907 --> 01:20:28,899 אחים ואחיות, התפילות שלנו היו לשווא. 1078 01:20:28,947 --> 01:20:31,256 מזמור 231. 1079 01:20:31,307 --> 01:20:34,902 ♪ חיילים נוצרים קדימה 1080 01:20:34,947 --> 01:20:36,858 ♪ צועדת לגבי... 1081 01:20:36,907 --> 01:20:38,898 ♪ 1082 01:20:42,707 --> 01:20:44,698 חריג ביותר. 1083 01:20:47,067 --> 01:20:49,058 יוצא דופן ביותר! 1084 01:20:51,027 --> 01:20:54,019 אני חושב שעדיף שנתקשר ב... 1085 01:20:58,547 --> 01:21:00,538 ...על... 1086 01:21:03,507 --> 01:21:06,385 הממ... כן! 1087 01:21:08,667 --> 01:21:12,455 אני חושב שנשלם טלפון ב... 1088 01:21:14,707 --> 01:21:17,096 מייקל פינסברי, אדוני? - אני יודע, אני יודע! 1089 01:21:18,067 --> 01:21:20,058 מייקל פינסברי, כמובן. 1090 01:21:21,267 --> 01:21:23,462 ♪ 1091 01:21:35,547 --> 01:21:37,856 תוריד את זה, נכון? נכון, אדוני. 1092 01:22:41,627 --> 01:22:43,618 מר סבלנות. 1093 01:22:45,907 --> 01:22:48,262 - מה זה אומר? - הדוד המת שלנו. 1094 01:22:48,547 --> 01:22:51,937 בן דוד שלי לא היה צריך להישבר החדשות המשמחות בראש המדרגות. 1095 01:22:51,987 --> 01:22:54,785 - למה? מה קרה? ובכן, הבחור הזקן המסכן... 1096 01:22:55,707 --> 01:22:59,905 ...שבר לו את האטריות. אני רואה. אתה מתכוון לזה... זה הוכח קטלני? 1097 01:22:59,947 --> 01:23:02,541 אה, לגמרי. סליחה. 1098 01:23:02,587 --> 01:23:04,578 הרשה לי. 1099 01:23:18,147 --> 01:23:21,184 אה... 1100 01:23:24,027 --> 01:23:25,506 מוריס? 1101 01:23:30,107 --> 01:23:31,859 מוריס! 1102 01:23:35,387 --> 01:23:38,140 מוריס? 1103 01:23:40,587 --> 01:23:42,578 סליחה. 1104 01:23:43,707 --> 01:23:45,902 מוריס! 1105 01:23:46,947 --> 01:23:48,938 מוריס! 1106 01:23:48,987 --> 01:23:52,457 הסבלנות נמצאת כאן עם המיכל. איפה דוד יוסף? 1107 01:23:52,507 --> 01:23:57,103 - אני אומר, היא קצת בסדר! – "איפה הדוד יוסף", אכן, קריטין אתה! 1108 01:23:57,147 --> 01:24:00,059 – שלחתי אותו אליך בחבית! - אה? מה זה? 1109 01:24:00,107 --> 01:24:03,736 אתה מבין שאנחנו הרוסים? אני חושב שאני יודע מה קרה. 1110 01:24:04,907 --> 01:24:08,422 - היה ערבוב. - אתה אימבציל! 1111 01:24:08,467 --> 01:24:09,980 עזוב אותי! 1112 01:24:10,027 --> 01:24:13,099 ♪ מוביל מול האויב 1113 01:24:13,787 --> 01:24:16,984 ♪ קדימה לקרב 1114 01:24:17,027 --> 01:24:19,780 ♪ ראה את הבאנרים שלו... 1115 01:24:20,867 --> 01:24:22,698 הו, תעזור לו לקום! - אתה בסדר? 1116 01:24:22,747 --> 01:24:25,819 - אתה בסדר? תעמיד אותו על הרגליים. כן. 1117 01:24:25,867 --> 01:24:27,858 וזה, אדוני, זה. 1118 01:24:27,907 --> 01:24:30,705 הרופא השאיר את תעודת הפטירה הזו. 1119 01:24:33,827 --> 01:24:35,818 רגע אחד! 1120 01:24:37,387 --> 01:24:41,778 תתפלל, מה קורה? הממ? 1121 01:24:46,707 --> 01:24:49,904 אה! אממ... תודה. 1122 01:24:49,947 --> 01:24:51,938 נו, מה... מה זה? 1123 01:24:51,987 --> 01:24:55,696 - מה זה מה? ובכן, היום ה-12. זה מתוארך ל-13. 1124 01:24:55,747 --> 01:24:58,819 ובכן, כאן היום ואיננו מחר. 1125 01:24:58,867 --> 01:25:01,176 אין ספק שזה רק רשמי, אדוני? 1126 01:25:01,227 --> 01:25:05,459 יש לכם את המילים שלנו כג'נטלמנים אנגלים שדודנו... כבר לא איתנו. 1127 01:25:07,067 --> 01:25:11,504 אני תוהה... אני תוהה אם תוכל לתת לנו עוד כמה רגעים לבד איתו 1128 01:25:11,547 --> 01:25:15,460 - לפני שתסיר את שרידי התמותה שלו. כמובן, אדוני. 1129 01:25:15,507 --> 01:25:18,704 - נא לפנק את עצמך. תודה לך. 1130 01:25:18,747 --> 01:25:23,184 ובכן, במקרה כזה, אולי זה יהיה גם כן אם אחזור עוד יום להעברת ה... 1131 01:25:23,227 --> 01:25:24,626 הו, לא, לא. 1132 01:25:24,667 --> 01:25:28,262 - מה שצריך לעשות... חייב להיעשות. - אה... כן. 1133 01:25:28,307 --> 01:25:31,538 - אנחנו חייבים... - לרסן את האבל הטבעי שלנו. 1134 01:25:32,547 --> 01:25:34,538 - בדיוק. כן. 1135 01:25:34,587 --> 01:25:40,981 ♪ עם הצלב של ישוע מתרחש קודם לכן 1136 01:25:42,107 --> 01:25:45,702 ♪ חיילים נוצרים קדימה 1137 01:25:49,547 --> 01:25:55,383 ♪ עם הצלב של ישוע מתרחש קודם לכן 1138 01:25:55,427 --> 01:25:56,826 לא... 1139 01:26:00,507 --> 01:26:03,419 אחים ואחיות, התפילות שלנו נענו! 1140 01:26:03,467 --> 01:26:05,583 מזמור 224! 1141 01:26:05,627 --> 01:26:09,666 ♪ כל הדברים בהירים ויפים 1142 01:26:10,547 --> 01:26:14,745 היית להוט מכדי לקבור אותי, אדוני! הנקודה היא... הנקודה היא, 1143 01:26:14,787 --> 01:26:18,666 לא הרגתי את אחי יוסף! ניסיתי, אבל לא הצלחתי. 1144 01:26:18,707 --> 01:26:22,063 סבא... - הפסיק את השטף שלך והרשה לי לדבר! 1145 01:26:22,107 --> 01:26:24,780 הנקודה היא שהטונטין הוא שלנו! 1146 01:26:24,827 --> 01:26:27,660 ובכן, זה בהחלט לא שלך ויש להחזיר אותו! 1147 01:26:28,307 --> 01:26:31,060 - יש להחזיר אותו מיד! - אתה לא יכול! 1148 01:26:31,107 --> 01:26:33,667 אתה לא יכול לבקש זאת משני יתומים קטנים וחפים מפשע! 1149 01:26:33,707 --> 01:26:36,983 לא יכולת לקחת את זה בחזרה עכשיו! נתת לנו את זה. זה שלנו! 1150 01:26:37,027 --> 01:26:41,179 הנחתי את זה בפניכם, רבותי, המאסטרמן הזה פינסברי חי והדוד שלך מת. 1151 01:26:41,227 --> 01:26:44,697 - יש לי את תעודת הפטירה שלו! - זו טעות! כתוב שהוא מת מחר! 1152 01:26:44,747 --> 01:26:46,544 - לוותר על השידה. - לעולם! 1153 01:26:46,587 --> 01:26:48,976 ובבקשה אל תיגע בי! 1154 01:26:49,027 --> 01:26:52,542 אוי! נגעת בי! 1155 01:26:53,667 --> 01:26:56,135 אה... אתה יכול להסיר את הגופה עכשיו. - בוודאי, אדוני. 1156 01:27:00,267 --> 01:27:02,303 עצרו אותם! עצרו אותם! יש להם את הכסף. 1157 01:27:03,667 --> 01:27:05,817 קבלו את זה... 1158 01:27:06,827 --> 01:27:07,896 עצור! 1159 01:27:10,107 --> 01:27:12,098 קדימה! 1160 01:27:13,107 --> 01:27:15,098 עצרו אותם! 1161 01:27:15,147 --> 01:27:17,377 - עצור אותם, יש להם את הטונטין! - ג'וליה! 1162 01:27:22,667 --> 01:27:24,259 לְהַפְסִיק! 1163 01:27:34,067 --> 01:27:36,979 עצרו אותם! יש להם את הטונטין! עצרו אותם! 1164 01:27:43,827 --> 01:27:46,899 תוכל לספר לי איפה אוכל למצוא את מייקל פינסברי? 1165 01:27:46,947 --> 01:27:51,179 זה מוריס פינסברי שאתה רוצה! הוא פשוט השתחרר מ-100,000 פאונד! 1166 01:27:51,227 --> 01:27:53,218 - מה? אֵיפֹה? - ככה! 1167 01:27:53,267 --> 01:27:55,258 בקומת מתים! 1168 01:27:56,027 --> 01:27:59,258 האיש הזה היה עד. 1169 01:28:05,347 --> 01:28:06,780 תפוס אותו. 1170 01:28:12,027 --> 01:28:14,097 ברור שאין לנו צורך כאן. 1171 01:28:14,147 --> 01:28:16,536 הבאנו את הבשורה, אבל הם לא הקשיבו. 1172 01:28:17,467 --> 01:28:18,695 לעזאזל עם כולם! 1173 01:28:18,747 --> 01:28:20,738 ♪ צעדת ניצחון 1174 01:28:44,907 --> 01:28:46,863 קדימה. קדימה. היי! 1175 01:28:46,907 --> 01:28:50,661 לַעֲצוֹר! בשם החוק... 1176 01:28:50,707 --> 01:28:55,383 ...עקוב אחרי קרונות המתים האלה! - תפסיק! חכה לי! 1177 01:28:56,267 --> 01:28:58,258 ♪ מצעד אופטימי 1178 01:29:14,227 --> 01:29:16,218 ♪ צעדת הלוויה חגיגית 1179 01:29:48,187 --> 01:29:50,178 ♪ צעדת הלוויה חגיגית 1180 01:30:05,587 --> 01:30:06,702 מסוחרר! מסוחרר! 1181 01:30:27,467 --> 01:30:29,697 ♪ מצעד אופטימי 1182 01:30:33,907 --> 01:30:36,865 ♪ סולו חצוצרה תוסס 1183 01:31:45,827 --> 01:31:47,943 זוהי, כידוע, עובדה סטטיסטית 1184 01:31:47,987 --> 01:31:51,104 שבלונדון מת אדם אחד כל 25 שניות, 1185 01:31:51,667 --> 01:31:54,101 מה שאומר שזה סביר ביותר ההוא מאיתנו 1186 01:31:54,147 --> 01:31:56,980 אולי אפילו לא יחיה כדי להגיע לבית הקברות. 1187 01:32:09,227 --> 01:32:11,866 מוריס, אני חושב שהיה ערבוב נוסף. 1188 01:32:11,907 --> 01:32:14,182 - יש לנו גוף במקום הבודל. - מה? 1189 01:32:15,827 --> 01:32:17,818 אנחנו חייבים ללכת לבית הקברות! 1190 01:32:45,267 --> 01:32:47,781 מָהִיר. קח את הדגל. הם לעולם לא ישימו לב. 1191 01:32:47,827 --> 01:32:50,102 אני אזכור, גברת האקט, 1192 01:32:50,147 --> 01:32:53,696 שבעלך המנוח הראה לי עוד חסד ב-3 בפברואר. 1193 01:32:53,747 --> 01:32:59,185 - לא, 4 בפברואר. עוד חסד, מאת... – והיה חביב מצדו להעביר הלאה, לא? 1194 01:32:59,227 --> 01:33:04,665 לא? נתן לך סיכוי טוב יותר של הטונטין! צָבוּעַ! צבוע אתה! 1195 01:33:04,707 --> 01:33:08,222 אל תיגע בי! 1196 01:33:09,747 --> 01:33:13,103 עכשיו, בואי, גברת האקט. אסור לקלקל את האירוע היפה הזה. 1197 01:33:13,147 --> 01:33:17,220 בּוֹגדָנִי! איך מעז... 1198 01:33:28,347 --> 01:33:30,383 מה עשית עם מר האקט? 1199 01:33:30,427 --> 01:33:32,463 תראה את גודל הארון הזה! 1200 01:33:32,507 --> 01:33:36,216 זה רק חלק ממנו! הוא שקל 15 אבן. 1201 01:33:36,267 --> 01:33:38,701 ותראה את הדגל המגוחך הזה! 1202 01:33:38,747 --> 01:33:42,581 הוא שנא את אנגליה! 1203 01:33:55,187 --> 01:33:58,497 סלח לי, יש לך את הגוף שלנו. אממ... יורקשייר טרייר שלנו. 1204 01:33:58,547 --> 01:34:00,105 מחר הוא היה בן 14. 1205 01:34:00,147 --> 01:34:02,741 קבצן קטן ומסכן. 1206 01:34:05,027 --> 01:34:06,699 היי! לַחֲזוֹר! 1207 01:34:10,907 --> 01:34:13,660 סליחה... סליחה! 1208 01:34:13,707 --> 01:34:16,267 לְהַפְסִיק! גַנָב! לְהַפְסִיק! גַנָב! 1209 01:34:19,907 --> 01:34:22,740 בואו נזכור איפה אנחנו נמצאים! 1210 01:34:27,547 --> 01:34:29,538 - אהה! - ארג! 1211 01:34:34,907 --> 01:34:36,863 - הו! הו, שלי! 1212 01:34:44,827 --> 01:34:46,818 דוד... 1213 01:34:50,747 --> 01:34:52,738 זה הוא. 1214 01:34:54,867 --> 01:34:57,665 אָנָא. אפשר להתחיל? 1215 01:34:59,067 --> 01:35:02,662 אהובים יקרים, התאספנו ביחד לעיני אלוהים 1216 01:35:02,707 --> 01:35:07,144 ומול העדה הזאת להצטרף לאיש הזה ולאישה הזו... 1217 01:35:08,627 --> 01:35:11,539 לא, לא - זה לא זה. אה... אה... 1218 01:35:11,587 --> 01:35:13,896 - אה! - אוף! 1219 01:35:13,947 --> 01:35:18,179 בטח יש לי שקט! אני דורש את השתיקה בשל אירוע חגיגי זה! 1220 01:35:20,387 --> 01:35:22,298 דוד יוסף! 1221 01:35:28,867 --> 01:35:31,939 בדיוק לאן שאתה שייך, ג'ו-ג'ו. - הו! 1222 01:35:31,987 --> 01:35:34,296 אָנָא! אני מתחנן בפניך, אדוני! 1223 01:35:34,347 --> 01:35:38,659 - רדו ממנו, כולכם! - גבירותיי! רבותי! 1224 01:35:38,707 --> 01:35:41,619 אני מבקש ממך לנהל את העסק שלך במקום אחר. 1225 01:35:41,667 --> 01:35:45,785 - למה אתה מתכוון, במקום אחר? לא את, כמובן, גברת האקט. 1226 01:35:48,907 --> 01:35:50,898 דוד יוסף. 1227 01:35:51,907 --> 01:35:53,260 בואו נתחיל... 1228 01:35:54,187 --> 01:35:58,226 גבר שנולד מאישה יש לו רק זמן קצר לחיות 1229 01:35:58,267 --> 01:35:59,939 והוא מלא אומללות. 1230 01:35:59,987 --> 01:36:03,616 הוא עולה ונכרת כמו פרח. 1231 01:36:03,667 --> 01:36:06,465 הוא בורח כמו צל 1232 01:36:06,507 --> 01:36:09,465 ולעולם לא ממשיך בשהייה אחת. 1233 01:36:09,507 --> 01:36:12,101 באמצע החיים, אנחנו במוות. 1234 01:36:12,147 --> 01:36:16,299 - ממי נוכל לבקש עזרה... - תפסיק! תפסיק עם הלוויה הזו. 1235 01:36:17,267 --> 01:36:21,385 אני דורש להחזיר את הכסף. הטונטין עדיין לא זכה. 1236 01:36:21,427 --> 01:36:23,736 אם הגורל שם לי את המנצח, 1237 01:36:23,787 --> 01:36:26,506 כל הסכום הולך למחלקה שלי, ג'וליה. 1238 01:36:29,427 --> 01:36:32,419 ג'וליה, יקירתי, תמיד אהבתי אותך. תהיה שלי הלילה. 1239 01:36:32,467 --> 01:36:34,458 יותר טוב, תהיה שלי. 1240 01:36:34,507 --> 01:36:39,501 בואו נתחיל. גבר שנולד מאישה יש לו רק זמן קצר לחיות 1241 01:36:39,547 --> 01:36:42,107 והוא מלא אומללות. 1242 01:36:43,427 --> 01:36:45,622 מה קורה? מה זה? קדימה. 1243 01:36:45,667 --> 01:36:47,862 בבקשה, אדוני, אני מתחנן בפניך. יש כאן איש מת. 1244 01:36:47,907 --> 01:36:49,226 בסדר, אף אחד לא זז! 1245 01:36:57,867 --> 01:36:59,778 פינסברי? כֵּן? 1246 01:37:02,787 --> 01:37:05,301 - מוריס פינסברי? כן. 1247 01:37:05,347 --> 01:37:08,737 מוריס פינסברי, אני עוצר אותך על גניבת 100,000 פאונד. 1248 01:37:08,787 --> 01:37:11,665 – אבל הכסף הוחזר, אדוני. – ומי אתה, אדוני? 1249 01:37:11,707 --> 01:37:15,336 - סוג של שותף? - בוודאי שלא! אני עורך הדין שלו. 1250 01:37:15,387 --> 01:37:17,617 הבאת איתך עורך דין, נכון? 1251 01:37:17,667 --> 01:37:20,977 פגשתי את הטיפוס שלך בעבר. - לא, אני המנהל של הטונטין! 1252 01:37:21,027 --> 01:37:23,939 - "טונטין"? - נקרא על שם לורנצו טונטי, 1253 01:37:23,987 --> 01:37:27,343 - בנקאי נפוליטני. – ומי אתה, אדוני? 1254 01:37:27,387 --> 01:37:30,060 - אני... - הוא אף אחד. הוא אחי הצעיר. 1255 01:37:30,107 --> 01:37:32,177 – ומי אתה, אדוני? - לא עניינך. 1256 01:37:32,827 --> 01:37:35,182 אני אעצור אותך על חשיפה מגונה! 1257 01:37:35,987 --> 01:37:38,182 סבי נקבר לאחרונה, אדוני. 1258 01:37:38,227 --> 01:37:40,024 ומי אתה, אדוני? 1259 01:37:40,067 --> 01:37:42,058 הוא מייקל פינסברי. 1260 01:37:42,107 --> 01:37:43,460 ומי את, גברתי? 1261 01:37:43,507 --> 01:37:47,022 היא ג'וליה פינסברי, שתהפוך בקרוב... 1262 01:37:47,987 --> 01:37:49,545 ...ג'וליה פינסברי. 1263 01:37:49,587 --> 01:37:52,420 בחור צעיר, הידעת הייתה גופה בפסנתר? 1264 01:37:54,707 --> 01:37:56,698 עשיתי את זה. 1265 01:37:59,827 --> 01:38:02,022 - מי הוא? הוא המשרת, אדוני. 1266 01:38:02,067 --> 01:38:05,025 - המשרת עשה את זה? לא, אדוני. 1267 01:38:05,947 --> 01:38:08,097 שמתי את הגופה שם. - האם זה נכון? 1268 01:38:08,147 --> 01:38:12,026 כן, אדוני. - אז אתה זכאי לתגמול של £1,000. 1269 01:38:12,067 --> 01:38:16,265 אתה אחראי להביא חונק בורנמות' עד הסוף הצודק. 1270 01:38:16,307 --> 01:38:18,582 1,000 פאונד? 1271 01:38:19,707 --> 01:38:22,096 אה, אבל אני... לא מגיע לי. 1272 01:38:22,147 --> 01:38:25,059 הגופה בדיוק הגיעה בחבית. - שלחתי את זה. 1273 01:38:25,107 --> 01:38:28,861 – ומי אתה, אדוני? יש לו אחריות מופחתת, השוטר. 1274 01:38:28,907 --> 01:38:33,742 זה היה כל העשייה שלי. אם יש צדק בעולם השובב הזה, הפרס הוא שלי. 1275 01:38:33,787 --> 01:38:35,539 ומי אתה? 1276 01:38:35,587 --> 01:38:37,862 אתה זוכר אותי. מוריס פינסברי. 1277 01:38:37,907 --> 01:38:41,024 הואשמתי כוזב בגניבת 100,000 פאונד, 1278 01:38:41,067 --> 01:38:42,898 בעוד שלמעשה, זה היינו אני ואני לבד 1279 01:38:42,947 --> 01:38:46,986 מי היה אחראי להביא חונק בורנמות' למדבריות הצודקים שלו.